Verse 14

Og si til husets herre hvor han går inn: «Mesteren sier: Hvor er spiserommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor som helst han går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, hvor jeg skal spise påskelammet sammen med disiplene mine?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor han går inn, si til verten: "Mesteren sier: Hvor er mitt rom, hvor jeg skal spise påskemåltidet med disiplene mine?"

• Norsk King James

  Og hvor som helst han går inn, si til husets gode mann: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med disiplene mine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvor han går inn, der skal dere si til husbonden: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Der hvor han går inn, si til huseieren: 'Mesteren spør: Hvor er mitt gjesterom hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvor han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier, Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• o3-mini KJV Norsk

  Og uansett hvor han går inn, si til husets herre: «Læreren sier: Hvor er gjesterommet der jeg skal spise påskemåltidet med mine disipler?»

• gpt4.5-preview

  og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.14", "source": "Καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And *hopou ean eiselthē*, *eipate* to the *oikodespotē*, that The *Didaskalos legei*, Where *estin* the *katalyma*, *hopou* the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*hopou*": "adverb - where", "*ean*": "conditional particle - if", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he may enter", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - say", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - master of the house", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher/Master", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says/is saying", "*estin*": "present, 3rd person singular - is", "*katalyma*": "nominative, neuter, singular - guest room", "*hopou*": "adverb - where", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may eat" }, "variants": { "*eiselthē*": "he may enter/he might go in", "*oikodespotē*": "master of the house/householder", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*pascha*": "Passover [meal/feast]", "*phagō*": "I may eat/I might eat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor han gaaer ind, der siger til Huusbonden: Mesteren siger: Hvor er det Herberge, der jeg kan æde Paaskelammet med mine Disciple?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• KJV 1769 norsk

  Og uansett hvor han går inn, si til husets eier: Mesteren sier, Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskelammet med disiplene mine?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples?

• King James Version 1611 (Original)

  And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor han går inn, si til husets herre: 'Læreren sier: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskelammet med disiplene mine?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor han går inn, si til husets herre: Læreren spør: Hvor er gjesteværelset der jeg kan spise påskelammet med mine disipler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet mitt, hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whither soever he goeth in saye ye to ye good man of ye housse: the master axeth where is the geest chambre where I shall eate ye ester lambe with my disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  & where so euer he goeth in, there saye ye to the good man of the house: The Master sendeth the worde: Where is the gest house, wherin I maye eate the Easter labe, wt my disciples?

• Geneva Bible (1560)

  And whithersoeuer he goeth in, say yee to the good man of the house, The Master sayeth, Where is the lodging where I shal eate the Passeouer with my disciples?

• Bishops' Bible (1568)

  And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house, the maister sayth: Where is the ghest chaumber, where I shall eate the Pasouer with my disciples?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?›

• Webster's Bible (1833)

  and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherever he may go in, say ye to the master of the house -- The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat?

• American Standard Version (1901)

  and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• Bible in Basic English (1941)

  And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

• World English Bible (2000)

  and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever he enters, tell the owner of the house,‘The Teacher says,“Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

Referenced Verses

• Mark 10:17 : 17 Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»
• Mark 11:3 : 3 Og hvis noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren har bruk for den, og han vil straks sende den tilbake hit.'
• Joh 11:28 : 28 Etter at hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.