Matteus 9:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus gikk videre derfra, og han så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: 'Følg meg!' Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han stod opp og fulgte ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, og han het Matteus. Og han sa til ham: 'Følg meg!' Og han sto opp og fulgte ham.

  • Norsk King James

    Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Jesus gikk derfra, la han merke til en mann ved navn Matteus som satt ved tollbetjeningen. Han sa til ham: «Følg meg.» Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. 'Follow me,' he told him, and Matthew got up and followed him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus gik derfra, saae han et Menneske sidde i Toldboden, som hedte Matthæus, og han siger til ham: Følg mig! og han stod op og fulgte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus, som satt ved tollboden. Og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And as Jesus passed from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax office: and he said to him, Follow me. And he arose and followed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, ved navn Matteus, og han sa til ham: «Følg meg,» og han reiste seg og fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jesus dro derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as Iesus passed forth fro thence he sawe a ma syt a receyuinge of custome named Mathew and sayd to him: folowe me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as Iesus passed forth from thence, he sawe a man syt a receyuinge of custome, named Mathew, & sayde vnto him: folowe me.

  • Geneva Bible (1560)

    And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me; he arose, and followed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as Iesus passed foorth from thence, he sawe a man, named Matthewe, syttyng at the receipte of custome: & he sayth vnto hym, folowe me. And he arose, and folowed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, ‹Follow me.› And he arose, and followed him.

  • Webster's Bible (1833)

    As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

  • American Standard Version (1901)

    And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • American Standard Version (1901)

    And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.

  • World English Bible (2000)

    As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Call of Matthew; Eating with Sinners As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth.“Follow me,” he said to him. So he got up and followed him.

Henviste vers

  • Mark 2:14-22 : 14 Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: 'Følg meg.' Og Levi reiste seg og fulgte ham. 15 Mens Jesus spiste sammen med ham i hans hus, satt mange tollere og syndere til bords sammen med Jesus og hans disipler, for mange fulgte ham. 16 De skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, og de sa til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?' 17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.' 18 Johannes' disipler og fariseerne holdt faste. Noen kom og spurte ham: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men ikke dine disipler?' 19 Jesus svarte: 'Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.' 20 'Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste på den dagen.' 21 Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for den nye lappen river løs noe av det gamle og gjør hullet verre. 22 Likeledes heller ingen ny vin i gamle skinnsekker. Om de gjør det, vil den nye vinen sprenge skinnsekkene, både vinen og skinnsekkene går til grunne. Ny vin må legges i nye skinnsekker.
  • Luk 5:27-38 : 27 Etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." 28 Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham. 29 Så gjorde Levi et stort gjestebud for ham i sitt hus, og det var en mengde tollere og andre som spiste sammen med dem. 30 Fariseerne og deres skriftlærde knurret og sa til disiplene: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?" 31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har det vondt. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse." 33 De sa til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og fariseernes disipler likeså, men dine spiser og drikker." 34 Jesus svarte: "Kan dere tvinge brudgommens gjester til å faste mens brudgommen er hos dem? 35 Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da, i de dager, skal de faste." 36 Så fortalte han dem en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt klesplagg og setter den på et gammelt. Da river han i stykker det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle. 37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. 38 Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
  • Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten,
  • Luk 15:1-2 : 1 Alle tollere og syndere nærmet seg for å høre ham. 2 Fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'
  • Luk 19:2-9 : 2 Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og var rik. 3 Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst. 4 Så løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, siden Jesus kom til å gå forbi der. 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.' 6 Sakkeus skyndet seg ned og tok imot ham med glede. 7 Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.' 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.' 9 Da sa Jesus til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en sønn av Abraham.' 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til det rommet i øvre etasje hvor de holdt til, nemlig Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaeus, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.
  • Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.
  • Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob sønn av Alfeus, Taddeus, og Simon Kananeeren
  • Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg. 22 Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.
  • Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som kalles Taddeus;
  • Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men selv da dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:13-16
    4 vers
    90%

    13Han gikk igjen langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

    14Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: 'Følg meg.' Og Levi reiste seg og fulgte ham.

    15Mens Jesus spiste sammen med ham i hans hus, satt mange tollere og syndere til bords sammen med Jesus og hans disipler, for mange fulgte ham.

    16De skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, og de sa til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

  • Luk 5:27-29
    3 vers
    88%

    27Etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg."

    28Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

    29Så gjorde Levi et stort gjestebud for ham i sitt hus, og det var en mengde tollere og andre som spiste sammen med dem.

  • Matt 9:10-11
    2 vers
    84%

    10Senere, mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og spiste sammen med Jesus og disiplene hans.

    11Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?»

  • Matt 9:8
    79%

    8Da folkemengden så dette, ble de fylt med ærefrykt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Luk 9:57
    78%

    57Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

  • Matt 4:18-22
    5 vers
    78%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    19Han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere."

    20Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    21Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg.

    22Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    76%

    16Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, bror til Simon, som kastet garn i sjøen for de var fiskere.

    17Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    18Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine.

    20Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

  • Luk 5:11
    76%

    11De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    76%

    18Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

    19En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Joh 9:1
    75%

    1Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

  • Matt 9:19
    75%

    19Jesus reiste seg og fulgte etter ham sammen med disiplene sine.

  • Joh 1:43
    75%

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.

  • Matt 19:2
    74%

    2Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 8:1
    74%

    1Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

  • Joh 1:37
    74%

    37De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    74%

    14Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

    15Straks hele mengden så ham, ble de slått med forundring og sprang fram for å hilse ham.

  • Matt 20:29
    74%

    29Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

  • Luk 15:1
    73%

    1Alle tollere og syndere nærmet seg for å høre ham.

  • Mark 3:13
    73%

    13Han gikk så opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

  • Matt 15:29
    73%

    29Jesus forlot stedet og gikk langs Galileasjøen. Så gikk han opp i fjellet og satte seg der.

  • Luk 9:37
    73%

    37Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk dem.

  • Luk 5:9
    73%

    9For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått.

  • Matt 9:1
    73%

    1Da han gikk ombord i båten, krysset han over innsjøen og kom til sin egen by.

  • Luk 18:43
    73%

    43Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.

  • Luk 9:11
    72%

    11Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Luk 19:2
    72%

    2Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og var rik.

  • Mark 9:2
    72%

    2Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

  • Mark 10:52
    72%

    52Jesus sa til ham: «Gå hjem, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 1:38
    72%

    38Han svarte: La oss gå videre til de andre nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Luk 18:37
    72%

    37De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Luk 3:12
    72%

    12Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

  • Mark 10:21
    72%

    21Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå og selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom så og følg meg.»

  • Mark 10:49
    72%

    49Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

  • Matt 9:27
    72%

    27Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte og sa: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»