Johannes' åpenbaring 21:3

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: 'Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos mennesker, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem som deres Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg hørte en høy stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk. Gud selv skal være deres Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene! Han skal bo hos dem, og de skal være Hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er nå blant menneskene! Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I heard a loud voice from the throne saying, 'Behold, the dwelling place of God is with humanity. He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be with them as their God.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte en høi Røst fra Himmelen, som sagde: See, Guds Paulun er hos Menneskene, og han skal boe hos dem, og de skulle være hans Folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I heard a gat voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [ and be] their God:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I herde a greate voyce from the seate, sayenge: beholde, the tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them. And they shalbe his people, and God himselfe shalbe with the, and shalbe their God.

  • Geneva Bible (1560)

    And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I hearde a great voyce out of heauen, saying: Beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell with them, and they shalbe his people, and God hym selfe shalbe with them, and be their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, [and be] their God.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God `is' with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them -- their God,

  • American Standard Version (1901)

    And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, `and be' their God:

  • American Standard Version (1901)

    And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [ [and be] their God:

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.

  • World English Bible (2000)

    I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I heard a loud voice from the throne saying:“Look! The residence of God is among human beings. He will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them.

Henviste vers

  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
  • Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: 'Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud dag og natt.'
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Åp 10:8 : 8 Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»
  • 2 Kor 6:18 : 18 Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren den Allmektige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:1-2
    2 vers
    76%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.

    2Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud fra himmelen, gjort i stand som en pyntet brud for sin mann.

  • Åp 21:4-5
    2 vers
    75%

    4Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, ei heller sorg eller skrik eller smerte; for det som var før, er forsvunnet.

    5Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.'

  • Åp 21:22-23
    2 vers
    74%

    22Tempelet så jeg ikke i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

    23Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.

  • Åp 7:15
    73%

    15Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem.

  • Åp 22:3-5
    3 vers
    73%

    3Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

    4De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

    5Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Åp 21:9-11
    3 vers
    72%

    9Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

    10Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

    11Hun hadde Guds herlighet. Hennes lys var som en svært kostbar edelstein, som en krystallklar jaspis.

  • Åp 21:7
    70%

    7Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • 2 Kor 6:16
    70%

    16Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

  • Åp 3:20-21
    2 vers
    70%

    20Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.

    21Den som seirer, ham vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv seiret og satte meg med min Far på hans trone.

  • Åp 3:12
    69%

    12Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

  • Åp 7:17
    69%

    17For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Åp 15:5
    69%

    5Etter dette så jeg, og se, himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet.

  • Åp 1:7
    68%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Alle jordens folk skal jamre seg over ham. Ja, amen.

  • Åp 20:11
    67%

    11Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.

  • Åp 11:19
    67%

    19Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 19:1
    67%

    1Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, og makten tilhører vår Gud,

  • Åp 22:1
    67%

    1Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 18:4
    67%

    4Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si: «Kom ut av henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og ikke mottar noen av hennes plager.»

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    67%

    1Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham et hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

    2Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Luk 21:27
    67%

    27Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.

  • Åp 21:26
    67%

    26Og de skal bringe folkenes prakt og ære inn i den.

  • 1 Kor 3:16
    67%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • Åp 19:9
    66%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 11:12
    66%

    12Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

  • Åp 20:9
    66%

    9Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.

  • Åp 22:14
    66%

    14Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.

  • Åp 19:7
    66%

    7La oss glede oss og være glade og gi ham ære! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.