Verse 11

Og se, nettopp da sto tre menn ved huset der jeg var, utsendt fra Cæsarea til meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, tre menn kom straks foran huset hvor jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det samme sto tre menn foran huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• Norsk King James

  Og se, øyeblikkelig var tre menn allerede kommet til huset mitt, sendt fra Caesarea til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.11", "source": "Καὶ, ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.", "text": "And, *idou*, *exautēs treis andres epestēsan* at the *oikian* in which *ēmēn*, *apestalmenoi* from *Kaisareias pros* me.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative 2nd person singular (used as an interjection) - behold/look", "*exautēs*": "adverb - immediately/at once", "*treis*": "numeral, nominative masculine - three", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*epestēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - stood at/arrived at", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been sent", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*exautēs*": "immediately/at once/right away", "*epestēsan*": "stood at/arrived at/appeared at", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/for" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, straks kom tre menn til huset der jeg befant meg, sendt til meg fra Caesarea.

• gpt4.5-preview

  Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett etterpå stod tre menn ved huset hvor jeg var, sendte fra Cæsarea til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where I was staying.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, i det samme stode tre Mænd for Huset, i hvilket jeg var, som vare udsendte fra Cæsarea til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og se, umiddelbart var det tre menn som allerede hadde kommet til huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med det samme stod tre menn foran huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, straks sto tre menn ved huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det øyeblikket kom tre menn, sendt fra Cæsarea, til huset der vi var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde immediatly ther were thre men come vnto the housse where I was sent from Cesarea vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, immediatly stode there thre men before the dore of the house that I was in, sent from Cesarea vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, immediatly there were three men, alredy come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,

• American Standard Version (1901)

  And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.

• World English Bible (2000)

  Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that very moment, three men sent to me from Caesarea approached the house where we were staying.

Referenced Verses

• Apg 9:10-12 : 10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Se, her er jeg, Herre.» 11 Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber, 12 og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham for å gi ham synet igjen.»
• Apg 10:17-18 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten. 18 De ropte og spurte om Simon, som ble kalt Peter, bodde der.