Apostlenes gjerninger 7:44

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Fedrene våre hadde vitnets tabernakel i ørkenen. Gud hadde bestemt at Moses skulle lage det etter det mønster han så,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik han hadde bestemt da han talte til Moses om at han skulle gjøre det etter mønsteret han hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik han hadde pålagt, han som talte til Moses at han skulle gjøre det etter det forbilde han hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik han som talte til Moses, hadde befalt: at han skulle gjøre det etter det mønsteret han hadde sett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik som han hadde pålagt, idet han talte til Moses, at han skulle lage det etter den formen han hadde sett.

  • NT, oversatt fra gresk

    Teltet med vitnesbyrdet var blant våre fedre i ørkenen, slik han hadde befalt, da han talte til Moses, for å lage det etter formen som han hadde sett.

  • Norsk King James

    Våre fedre hadde vitnets tabernakel i ørkenen, som han i sitt ord befalte Moses å lage etter den modellen han hadde sett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våre fedre hadde åpenbaringens telt i ørkenen slik han som talte til Moses, hadde befalt, etter det mønster han hadde sett.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Våre fedre hadde vitneavtens tabernakel i ørkenen slik som han som talte til Moses, hadde påbudt å gjøre det etter det forbilde han hadde sett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Våre fedre hadde vitneteltet i ørkenen, slik Gud befalte da han talte til Moses, at det skulle lages etter den form han hadde sett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our ancestors had the tabernacle of the testimony in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik han hadde befalt etter mønsteret han hadde sett, og hadde sagt til Moses at han skulle gjøre det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vidnesbyrdets Tabernakel var iblandt vore Fædre i Ørkenen, ligesom han, der talede til Moses, havde befalet at gjøre det efter den Lignelse, som han havde seet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our fathers had the tabernle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it cording to the fashion that he had seen.

  • KJV 1769 norsk

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik som Gud hadde befalt Moses å lage det i henhold til mønsteret han hadde sett.

  • KJV1611 – Modern English

    Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as He had appointed, instructing Moses to make it according to the pattern that he had seen,

  • King James Version 1611 (Original)

    Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som han som talte til Moses bød å lage etter det mønsteret han hadde sett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik Gud hadde bestemt, som talte til Moses å gjøre det etter det mønster han hadde sett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik han som talte til Moses hadde pålagt ham å lage det etter mønsteret han hadde sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som Gud hadde pålagt Moses å gjøre etter det mønster han hadde sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Oure fathers had the tabernacle of witnes in ye wyldernes as he had apoynted the speakynge vnto Moses that he shuld make it acordynge to the fassion that he had sene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure fathers had the tabernacle of witnesse in ye wyldernesse, like as he appoynted them, whan he spake vnto Moses, that he shulde make it (acordinge to the patrone, yt he had sene.)

  • Geneva Bible (1560)

    Our fathers had the tabernacle of witnes, in the wildernes, as hee had appointed, speaking vnto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seene.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our fathers had ye tabernacle of witnesse in the wyldernesse, as he had appoynted, speakyng vnto Moyses, that he shoulde make it accordyng to the fasshion that he had seene.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

  • Webster's Bible (1833)

    "Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;

  • American Standard Version (1901)

    Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.

  • American Standard Version (1901)

    Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen.

  • World English Bible (2000)

    "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Our ancestors had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as God who spoke to Moses ordered him to make it according to the design he had seen.

Henviste vers

  • Hebr 8:2 : 2 Han er en tjener i det hellige og i det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke et menneske.
  • Hebr 8:5 : 5 Disse tjener slik at det er et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: 'Se til,' sier han, 'at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:5
    80%

    5Disse tjener slik at det er et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: 'Se til,' sier han, 'at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet.'

  • Apg 7:45-46
    2 vers
    77%

    45Våre fedre mottok det, og med Josva førte de det inn i landet til de folkeslag Gud drev bort foran dem, helt til Davids tid.

    46Han fant nåde for Guds ansikt og ba om å få lov til å lage en bolig for Jakobs Gud.

  • Apg 7:42-43
    2 vers
    75%

    42Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Ble det meg dere ofret dyr og slaktet i førti år i ørkenen, Israels hus?

    43Nei, dere bar på Moloks telt, og guden Refans stjerne, de bildene dere laget for å tilbe dem. Derfor skal jeg føre dere bort dit bortenfor Babylon.

  • Apg 7:36-40
    5 vers
    74%

    36Han førte dem ut etter å ha gjort undere og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

    37Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.

    38Det var han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord som han ga oss.

    39Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,

    40og de sa til Aron: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss'. For vi vet ikke hva som er skjedd med denne Moses som ledet oss ut fra landet Egypt.

  • Hebr 8:2
    72%

    2Han er en tjener i det hellige og i det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke et menneske.

  • Hebr 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Den første pakt hadde også forskrifter for tilbedelse og en jordisk helligdom.

    2For det ble laget et telt, det første rommet hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles det hellige.

  • Apg 7:31
    69%

    31Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme:

  • Hebr 9:4
    69%

    4som hadde et gullig røkelsesalter og paktens ark, dekket på alle sider med gull. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og steintavlene med pakten.

  • Apg 13:18
    68%

    18I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • Hebr 9:8
    67%

    8Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.

  • Apg 7:2
    67%

    2Og han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham mens han fortsatt var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran,