Kolosserbrevet 1:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham;

  • NT, oversatt fra gresk

    For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham.

  • Norsk King James

    For ved ham ble alle ting skapt, som er i himmelen og som er på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner, eller herskere, eller makter, eller myndigheter: alle ting ble skapt ved ham, og for ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ved ham ble alle ting skapt, både i himmelen og på jorden, både det synlige og det usynlige, enten det er troner, herskere, makter eller autoriteter; alle ting er skapt ved ham og for hans skyld.

  • gpt4.5-preview

    For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    efterdi ved ham ere alle Ting skabte, de i Himlene og de paa Jorden, de synlige og usynlige, være sig Throner eller Herredømmer eller Fyrstendømmer eller Magter; alle Ting ere skabte ved ham og til ham;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

  • KJV 1769 norsk

    For i ham ble alle ting skapt, de som er i himmelen og de som er på jorden, synlige og usynlige, troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him:

  • King James Version 1611 (Original)

    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham;

  • Norsk oversettelse av BBE

    for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him

  • Coverdale Bible (1535)

    For by him were all thinges created, that are in heauen and earth, thinges vysible and thinges inuysible, whether they be maiesties or lordshippes, ether rules or powers: All thinges are created by him and in him,

  • Geneva Bible (1560)

    For by him were all things created, which are in heauen, and which are in earth, thinges visible and inuisible: whether they be Thrones or Dominions, or Principalities, or Powers, all things were created by him, and for him,

  • Bishops' Bible (1568)

    For by him were all thinges created, that are in heaue and that are in earth, visible and inuisible, whether they be maiestie or lordeshippe, either rule or power: All thynges were created by hym and for hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether [they be] thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

  • Webster's Bible (1833)

    For by him were all things created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created,

  • American Standard Version (1901)

    for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;

  • American Standard Version (1901)

    for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;

  • Bible in Basic English (1941)

    For by him all things were made, in heaven and on earth, things seen and things unseen, authorities, lords, rulers, and powers; all things were made by him and for him;

  • World English Bible (2000)

    For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for all things in heaven and on earth were created in him– all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers– all things were created through him and for him.

Henviste vers

  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.
  • Joh 1:3 : 3 Alt er blitt til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.
  • 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved Ham.
  • Ef 1:10 : 10 for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.
  • Hebr 1:2 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.
  • Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
  • Hebr 1:10-12 : 10 Og: "I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du forblir. De skal alle eldes som et klesplagg. 12 Du skulle rulle dem sammen som en kappe, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt."
  • Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse.
  • Kol 2:10 : 10 Og dere er blitt gjort fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
  • Kol 2:15 : 15 Han avvæpnet myndighetene og maktene og gjorde dem til skamme i åpenhet, triumferte over dem i seg selv.
  • Ef 3:9-9 : 9 og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus. 10 Dette var for at Guds mangeartede visdom nå kunne bli kjent for herskere og makter i de himmelske riker ved kirken.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndevesener i himmelrommet.
  • Kol 1:20 : 20 og ved ham forsone alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod; både de ting som er på jorden og de ting som er i himlene.
  • Hebr 3:3-4 : 3 For han er ansett verdig til større ære enn Moses, slik den som bygger et hus er mer hedersfull enn selve huset. 4 For hvert hus blir bygd av noen, men den som har bygget alt er Gud.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler og herskere og makter er underlagt ham.
  • Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
  • Fil 2:10 : 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
  • Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,
  • Ef 1:20-21 : 20 Det var denne han lot virke i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 1:17-20
    4 vers
    89%

    17Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.

    18Han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, slik at han i alle ting kan være den fremste.

    19For i ham var det Guds vilje at hele fylden skulle bo,

    20og ved ham forsone alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod; både de ting som er på jorden og de ting som er i himlene.

  • Kol 1:15
    86%

    15Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse.

  • Joh 1:1-4
    4 vers
    85%

    1I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

    2Han var i begynnelsen hos Gud.

    3Alt er blitt til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.

    4I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

  • Ef 3:9-11
    3 vers
    77%

    9og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus.

    10Dette var for at Guds mangeartede visdom nå kunne bli kjent for herskere og makter i de himmelske riker ved kirken.

    11Dette er i samsvar med den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 11:36
    76%

    36For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.

  • Åp 4:11
    76%

    11Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.

  • Hebr 1:1-3
    3 vers
    75%

    1Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

    2I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.

    3Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • 1 Kor 8:6
    75%

    6så har vi én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved Ham.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    74%

    19For det som er kjent om Gud, er åpenbart blant dem; Gud har jo åpenbart det for dem.

    20For siden verdens skapelse er hans usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddom, sett gjennom hans verk, blitt forstått og sett, slik at de er uten unnskyldning.

  • Ef 1:10-11
    2 vers
    74%

    10for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.

    11I Ham har vi også fått en arv, da vi ble forutbestemt etter hans hensikt som lar alle ting virke etter sin viljes råd.

  • Joh 1:10
    74%

    10Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.

  • Ef 1:19-23
    5 vers
    73%

    19og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke.

    20Det var denne han lot virke i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

    21over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

    22Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til kirken,

    23som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Hebr 11:3
    72%

    3Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble laget av det som er synlig.

  • Hebr 1:10
    72%

    10Og: "I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    72%

    9For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

    10Og dere er blitt gjort fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

  • Ef 1:3
    70%

    3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    70%

    27For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt ham, er det åpenlyst at det gjelder unntatt ham som underla alt.

    28Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underkaste seg ham som underla alt, slik at Gud kan være alt i alle.

  • 2 Kor 5:18
    70%

    18Alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og ga oss forsoningens tjeneste,

  • Ef 4:6
    70%

    6én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i dere alle.

  • Hebr 4:13
    70%

    13Og det finnes intet skapt som er skjult for Ham, men alt er nakent og avdekket for Hans øyne, for Ham som vi har å gi regnskap til.

  • Ef 4:10
    69%

    10Han som steg ned, er den samme som steg høyt over alle himler, for at han skulle fylle alt.

  • Hebr 3:4
    69%

    4For hvert hus blir bygd av noen, men den som har bygget alt er Gud.

  • Hebr 2:8
    69%

    8Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,

  • Åp 5:13
    69%

    13Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.