Hebreerbrevet 8:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.

Translitterasjon

And not mē didaxōsin hekastos the plēsion of him, and hekastos the adelphon of him, legōn, Gnōthi the Kyrion: because all eidēsousin me, from mikrou of them until megalou of them.

Grammatikkdetaljer

• *mē*: negative particle - not (emphatic with οὐ)
• *didaxōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach
• *hekastos*: nominative, masculine, singular - each one
• *plēsion*: accusative, masculine, singular - neighbor
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Gnōthi*: aorist active imperative, 2nd person singular - know
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *eidēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will know
• *mikrou*: genitive, masculine, singular - small/little
• *megalou*: genitive, masculine, singular - great/important

Ordbetydninger

• *didaxōsin*: they should teach/instruct/inform
• *Gnōthi*: know/understand/recognize
• *eidēsousin*: they will know/understand/recognize

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da skal ingen lenger lære sin neste og sin bror og si: «Kjenn Herren!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og ingen skal lenger lære sin landsmann og sin bror og si: ‘Kjenn Herren!’ For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal ingen lenger lære sin neste eller sin bror og si: «Kjenn Herren!», for alle skal kjenne meg, fra den minste av dem til den største av dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største.

• Norsk King James

  Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• gpt4.5-preview

  Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen lærer lenger sin medborger eller sin bror og sier: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke lære hver sin Næste og hver sin Broder, og sige: Kjend Herren; thi de skulle alle kjende mig, fra den Lille iblandt dem indtil den Store iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke lære hverandre, hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si, 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they shall not {G3361} teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them:

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal not teach euery ma his neghboure, and euery man his brother, sayenge: knowe ye LORDE, for they shal knowe me from the leest to the most of them:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall not teach euery man his neyghbour, and euery man his brother, saying, knowe the Lorde: for all shall knowe me, from the litle of them to the great of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  They will not teach every man his fellow citizen,{TR reads "neighbor" instead of "fellow citizen"} Every man his brother, saying, 'Know the Lord,' For all will know me, From the least of them to the greatest of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall not teach each his neighbour, and each his brother, saying, Know thou the Lord, because they shall all know Me from the small one of them unto the great one of them,

• American Standard Version (1901)

  And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

• American Standard Version (1901)

  And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no need for every man to be teaching his brother, or his neighbour, saying, This is the knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, great and small.

• World English Bible (2000)

  They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.

Henviste vers

• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir værende i dere, og dere har ikke behov for at noen underviser dere. For som denne salvelse lærer dere om alt, og den er sann og ikke løgn, slik som den har lært dere, skal dere bli værende i ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Apg 8:10 : 10 Alle, fra den minste til den største, lyttet til ham og sa: «Han er den store Guds kraft.»