Johannes 19:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overleverte meg til deg, større synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg hvis den ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: «Du hadde ingen myndighet over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg fra oven; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.»

  • Norsk King James

    Jesus svarte, Du hadde ikke hatt noen makt over meg, dersom det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som har overgitt meg til deg, den større synden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra: derfor har han som overgav meg til deg større synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, "You would have no authority over me unless it had been given to you from above. Therefore, the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: 'Du ville ikke ha noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede: Du havde aldeles ingen Magt over mig, dersom den ikke var given dig ovenfra; derfor haver den, som overantvordede mig til dig, større Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: «Du ville ikke ha noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som ga meg over til deg, større skyld.»

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered, You could have no power against me at all, except it were given you from above: therefore he who delivered me to you has the greater sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor er den som overga meg til deg skyldig i større synd.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered: Thou couldest have no power at all agaynst me except it were geven the from above. Therfore he yt delyvered me vnto the is moare in synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered: Thou shuldest haue no power vpo me, yf it were not geue the from aboue. Therfore he that delyuered me vnto ye, hath the more synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therefore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered: Thou couldest haue no power at all agaynst me, except it were geuen thee from aboue: Therfore he that deliuered me vnto thee, hath the more sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered, ‹Thou couldest have no power› [at all] ‹against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered, `Thou wouldst have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“You would have no authority over me at all, unless it was given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of greater sin.”

Henviste vers

  • Rom 13:1 : 1 Hver sjel skal underordne seg de styrende myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innsatt av Gud.
  • Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
  • Matt 6:13 : 13 Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: "Et menneske kan ikke ta imot noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
  • Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser. Derfor blir deres synd stående.
  • Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det din vilje og evige råd hadde bestemt skulle skje.
  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.
  • Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
  • Joh 11:49-50 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: "Dere forstår ingenting 50 og dere tenker ikke over at det er bedre for oss at én mann dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne."
  • Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 18:3 : 3 Så Judas gikk dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne. De kom med fakler, lamper og våpen.
  • Joh 18:28-32 : 28 Fra Kaifas førte de Jesus til borgen. Det var tidlig om morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen for å unngå å bli urene, slik at de kunne spise påske. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'. 30 De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.' 31 Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.' 32 Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.
  • Joh 7:30 : 30 De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • Matt 26:65 : 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: "Han har spottet! Hva trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottingen.
  • Mark 14:44 : 44 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»
  • Luk 7:41-42 : 41 «To menn skyldte penger til en utlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer og den andre femti. 42 Men da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»
  • Luk 10:11-14 : 11 'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.
  • Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.
  • Luk 22:53 : 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke hendene ut mot meg. Men dette er deres time, og mørkets makt.
  • Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 For jorden som drikker inn de regnskurer som ofte kommer over den og gir god avling til de som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.
  • Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.
  • Jak 4:17 : 17 Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:6-10
    5 vers
    85%

    6Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

    7Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter den loven skal han dø, fordi han har gjort seg til Guds Sønn.

    8Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

    9Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10Pilatus sa da til ham: Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

  • Joh 18:33-39
    7 vers
    80%

    33Pilatus gikk da tilbake inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: 'Er du jødenes konge?'.

    34Jesus svarte: 'Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?'.

    35Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.

    36Jesus svarte: 'Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville tjenerne mine kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.'

    37Pilatus sa til ham: 'Så du er konge da?' Jesus svarte: 'Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.'

    38Pilatus sa: 'Hva er sannhet?' Og etter å ha sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: 'Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    76%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.

    30De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'

    31Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.'

  • Joh 19:12-16
    5 vers
    76%

    12Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: Hvis du løslater ham, er du ikke Cæsars venn! Enhver som gjør seg selv til konge, setter seg imot Cæsar.

    13Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som heter Gabata på hebraisk.

    14Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge!

    15Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar.

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

  • Mark 15:2
    74%

    2Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

  • Luk 23:14
    73%

    14Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Matt 27:11
    73%

    11Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

  • Mark 15:12
    73%

    12Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

  • Mark 15:9
    73%

    9Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?»

  • Luk 23:3-4
    2 vers
    72%

    3Pilatus spurte ham da og sa: Er du jødenes konge? Jesus svarte og sa: Du sier det.

    4Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: Jeg finner ikke noen skyld hos denne mannen.

  • Matt 27:20-23
    4 vers
    72%

    20Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept.

    21Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

    22Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte: 'Korsfest ham!'

    23Han spurte: 'Hva ondt har han gjort?' Men de skrek enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Apg 2:23
    71%

    23han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender.

  • Matt 27:17-18
    2 vers
    71%

    17Da folket hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

    18For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.

  • Mark 15:4
    71%

    4Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ikke? Se hvor mange ting de anklager deg for.»

  • Joh 19:21-22
    2 vers
    71%

    21Yppersteprestene blant jødene sa derfor til Pilatus: Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'

    22Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

  • Matt 27:13
    71%

    13Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?'

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    71%

    24Så besluttet Pilatus at deres krav skulle bli innfridd.

    25De ba om å få løslatt mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, og han overlot Jesus til deres vilje.

  • Joh 18:23
    71%

    23Jesus svarte ham: 'Hvis jeg har talt galt, så bevis at det er galt. Men hvis jeg har talt sant, hvorfor slår du meg?'.

  • Mark 15:14
    71%

    14Pilatus sa til dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Matt 27:2
    70%

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Joh 18:21
    70%

    21Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.'

  • Joh 10:18
    70%

    18Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.

  • Luk 22:53
    70%

    53Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke hendene ut mot meg. Men dette er deres time, og mørkets makt.

  • Joh 8:46
    70%

    46Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Mark 15:6
    70%

    6Under høytiden pleide han å gi dem en fange fri, den de ønsket.

  • Joh 19:1
    69%

    1Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

  • Matt 27:4
    69%

    4og sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'