Johannes 8:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til bare Jesus var igjen, og kvinnen stod der fortsatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som hørte det, ble truffet av sin samvittighet og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste. Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, overbevist av sin samvittighet, de eldste først, helt til de siste. Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt foran ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til sist de yngste. Jesus ble alene tilbake, og kvinnen ble stående der.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette og følte seg dømt av sin egen samvittighet, gikk de bort, én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene med kvinnen som stod der.

  • Norsk King James

    De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da de hørte dette og følte seg dømt av sin samvittighet, gikk de bort en for en, begynte med de eldste, til de siste, og Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod i midten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.

  • gpt4.5-preview

    Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they began to leave one by one, starting with the older ones, until only Jesus was left with the woman standing there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte det og vare overbeviste af Samvittigheden, gik de ud, Een efter den Anden, og begyndte fra de Ældste indtil de Yngste; og Jesus blev alene ladt tilbage, og Qvinden staaende midt (paa Pladsen).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbevist av sin egen samvittighet, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble stående igjen med kvinnen framfor seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning with the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbeviste av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste. Jesus ble igjen alene med kvinnen som sto der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som hørte dette, ble overbevist av sin samvittighet, og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene igjen med kvinnen som stod der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Jesus var alene igjen med kvinnen, hvor hun var, midt i mengden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they, when they heard it, {G1651} {G5259} {G4893} went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they herde that, they wente out, one after another: the eldest first, and left Iesus alone, and the woman stondinge before him.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde this, beyng accused of their owne consciences, they went out one by one, begynnyng at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, & the woman standyng in the myddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • Webster's Bible (1833)

    They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, `even' unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his words came to their ears, they went out one by one, starting with the oldest even to the last, because they were conscious of what was in their hearts: and Jesus was there by himself with the woman before him.

  • World English Bible (2000)

    They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they heard this, they began to drift away one at a time, starting with the older ones, until Jesus was left alone with the woman standing before him.

Henviste vers

  • Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,
  • 1 Joh 3:20 : 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
  • Rom 2:22 : 22 Du som sier at man ikke skal bryte ekteskapet, bryter du ekteskapet? Du som avskyr avgudene, begår du tempelran?
  • Mark 6:14-16 : 14 Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Noen sa: 'Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker kraftene i ham.' 15 Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, som en av profetene.' 16 Men da Herodes hørte det, sa han: 'Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde.'
  • Luk 12:1-3 : 1 I mellomtiden, da en stor folkemengde var samlet og trampet hverandre ned, begynte han å tale først til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 Det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i øret, skal bli ropt ut fra takene.
  • Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.
  • Joh 8:2 : 2 Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.
  • Joh 8:10 : 10 Jesus reiste seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"
  • Joh 8:12 : 12 Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:10-12
    3 vers
    84%

    10Jesus reiste seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"

    11Hun svarte: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer."

    12Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Joh 8:1-8
    8 vers
    83%

    1Jesus gikk til Oljeberget.

    2Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.

    3De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham som var grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne i midten,

    4og sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

    5I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

    6Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på jorden med fingeren.

    7Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

    8Og igjen bøyde han seg ned og skrev på jorden.

  • Joh 8:59
    68%

    59Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Joh 8:46
    68%

    46Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Mark 5:32
    68%

    32Men Jesus så omkring for å finne ut hvem som hadde gjort det.

  • Mark 9:8
    68%

    8Plutselig, da de så seg rundt, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

  • Joh 4:27-30
    4 vers
    68%

    27I det samme kom disiplene hans. De ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen av dem spurte: «Hva ønsker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

    28Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket,

    29«Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»

    30Så dro de ut av byen og kom til ham.

  • Luk 7:37-39
    3 vers
    67%

    37En kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabastkrukke med salve,

    38og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»

  • Joh 18:5-7
    3 vers
    67%

    5De svarte ham: 'Jesus fra Nasaret.' Jesus sa til dem: 'Det er jeg.' Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

    6Da han sa til dem: 'Det er jeg', trakk de seg tilbake og falt til jorden.

    7Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'

  • Luk 4:29-30
    2 vers
    66%

    29De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham ned.

    30Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.

  • Luk 7:48-50
    3 vers
    66%

    48Deretter sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

    49De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?»

    50Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»

  • Joh 9:34
    66%

    34De svarte og sa til ham, Du ble helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

  • Rom 2:15
    66%

    15De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,

  • Luk 8:47
    65%

    47Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende frem og falt ned for ham, og foran hele folket fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Joh 7:53
    65%

    53Og alle gikk hjem til sitt eget hus.

  • Joh 4:39
    65%

    39Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Mark 14:52-53
    2 vers
    65%

    52Han slapp linkledet og rømte naken bort.

    53De førte Jesus til ypperstepresten, og alle yppersteprestene, de eldste og de skriftlærde samlet seg der.

  • Mark 11:27
    65%

    27De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Mark 14:50
    65%

    50Og alle forlot ham og flyktet.

  • Joh 18:29
    65%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.

  • Joh 7:51
    64%

    51"Dømmer vår lov en mann uten først å høre ham og å vite hva han gjør?"

  • Apg 4:23
    64%

    23Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt de øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Mark 12:12
    64%

    12De søkte å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen om dem. Så de forlot ham og gikk bort.

  • Mark 1:36
    64%

    36Simon og de som var med ham, lette etter ham.

  • Luk 5:8
    64%

    8Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Luk 23:48
    64%

    48Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte hjem.

  • Luk 22:66
    64%

    66Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

  • Mark 2:8
    64%

    8Jesus forsto straks i sin ånd hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?

  • Mark 2:6
    64%

    6Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte med seg selv,

  • Luk 9:36
    64%

    36Da røsten lød, ble Jesus funnet alene. De tidde stille og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.