Markus 6:48

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν· ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς: καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.

Translitterasjon

And eiden them basanizomenous in the elaunein; ēn for the anemos enantios to them: and about fourth phylakēn of the nyktos erchetai pros them, peripatōn upon the thalassēs, and ēthelen parelthein them.

Grammatikkdetaljer

• *eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - he saw
• *basanizomenous*: present passive participle, accusative, masculine, plural - being tormented/straining
• *elaunein*: present active infinitive - to row/drive
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *anemos*: nominative, masculine, singular - wind
• *enantios*: nominative, masculine, singular - contrary/against
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - watch (division of night time)
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - of night
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - he comes/is coming
• *pros*: preposition with accusative - toward/to
• *peripatōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - walking
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea/lake
• *ēthelen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was wanting/wishing
• *parelthein*: aorist active infinitive - to pass by/go past

Ordbetydninger

• *basanizomenous*: being tormented/straining/struggling hard
• *elaunein*: rowing/driving forward/propelling
• *anemos*: wind/gale
• *enantios*: contrary/against/opposing
• *phylakēn*: watch (Roman division of night - fourth watch ~3-6am)
• *erchetai*: comes/approaches/arrives
• *peripatōn*: walking/treading/going about
• *ēthelen*: was wanting/was wishing/was intending
• *parelthein*: to pass by/go past/pass alongside

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Omkring fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen; han ville gå forbi dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han så at de slet hardt med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen; han ville gå forbi dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så dem slite med å ro; for vinden var mot dem; og omtrent ved fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende over sjøen, og ville gå forbi dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så at de ble tvunget til å ro, fordi vinden var imot dem; og i den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ønsket å gå forbi dem.

• Norsk King James

  Og han så dem slite med å ro; for vinden var imot dem: og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så at de strevde med å ro, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem gående på sjøen, og han ville passere forbi dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så dem slite hardt med å ro, for vinden var imot dem; og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så at de slet i sin rotakt på grunn av motvinden. Ved den fjerde nattevakt kom han gående mot dem på sjøen, og han var i ferd med å gå forbi dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så dem streve med å ro, for vinden var imot dem; og ved omtrent den fjerde nattvakt kom han til dem og gikk på vannet, og ville passere dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så at de slet i sin rotakt på grunn av motvinden. Ved den fjerde nattevakt kom han gående mot dem på sjøen, og han var i ferd med å gå forbi dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw the disciples straining at the oars because the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea, and was about to pass by them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. I den fjerde nattevakten kom han til dem gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae, at de lede Nød, idet de roede, thi Vinden var dem imod; og ved den fjerde Nattevagt kom han til dem vandrende paa Søen, og han vilde gaaet dem forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

• KJV 1769 norsk

  Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

• KJV1611 – Modern English

  And he saw them struggling in rowing; for the wind was against them: and about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and would have passed by them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så at de hadde vanskeligheter med roingen, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville ha gått forbi dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så at de slet i motvind, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så at de slet tungt med å ro, for vinden var imot dem. Og ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så at de hadde vanskeligheter med å ro, fordi vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville passere dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, {G2532} about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

• King James Version with Strong's Numbers

  And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he sawe the troubled in rowynge for the wynde was cotrary vnto them. And aboute ye fourth quartre of ye nyght he came vnto the walkinge apon the see and wolde have passed by the.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sawe that they were in parell with rowynge, for the wynde was agaynst them.And aboute the fourth watch of ye night he came vnto them, and walked vpon the see, and wolde haue gone ouer by the.

• Geneva Bible (1560)

  And he saw them troubled in rowing, (for the winde was contrary vnto them) and about the fourth watch of the night, hee came vnto them, walking vpon the sea, and would haue passed by them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sawe them troubled in rowyng (for the wynde was contrary vnto them:) And about the fourth watche of the nyght, he came vnto them, walking vppon the sea, and woulde haue passed by them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.

• American Standard Version (1901)

  And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

• American Standard Version (1901)

  And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;

• World English Bible (2000)

  Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

• NET Bible® (New English Translation)

  He saw them straining at the oars, because the wind was against them. As the night was ending, he came to them walking on the sea, for he wanted to pass by them.

Henviste vers

• Luk 12:38 : 38 Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne.
• Luk 24:28 : 28 Da de nærmet seg landsbyen de skulle til, lot han som om han ville gå videre.
• Joh 1:13 : 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.
• Matt 14:24 : 24 Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.