Filipperbrevet 3:13

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut mot det som er foran.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran,

  • NT, oversatt fra gresk

    Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

  • Norsk King James

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det enda; men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Brødre! jeg agter ikke mig selv at have grebet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • KJV 1769 norsk

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som er foran.

  • KJV1611 – Modern English

    Brothers, I do not count myself to have laid hold; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,

  • King James Version 1611 (Original)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg frem mot det som ligger foran,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren I counte not my silfe that I have gotten it: but one thynge I saye: I forget yt which is behynde and stretche my silfe vnto that which is before

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren, I counte not my selfe yet that I haue gotten it: but one thinge I saye: I forget that which is behynde, and stretch my selfe vnto that which is before,

  • Geneva Bible (1560)

    Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing I say I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before,

  • Authorized King James Version (1611)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • Webster's Bible (1833)

    Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth --

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do', forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • Bible in Basic English (1941)

    Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,

  • World English Bible (2000)

    Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,

Henviste vers

  • Luk 9:62 : 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synden som så lett omslutter oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss. 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.
  • Hebr 6:1 : 1 Derfor, når vi nå går bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus, la oss bevege oss mot fullkommenheten, uten å igjen legge grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • Fil 3:8 : 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,
  • Fil 3:12 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg strekker meg etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.
  • 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne! 25 Enhver som deltar i konkurranser er avholden i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg ikke som uten mål. Jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.
  • Fil 1:18-21 : 18 Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg. 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp, 20 i henhold til min inderlige forventning og håp om at jeg ikke i noe vil bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal nå også Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
  • Rom 15:23-29 : 23 Men nå, når jeg ikke lenger har noe mer å gjøre i disse regionene, og jeg lenge har lengtet etter å komme til dere, 24 når jeg drar til Spania, håper jeg å få se dere underveis og bli hjulpet videre av dere, etter først å ha nytt deres selskap en stund. 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har gledet Makedonia og Akaia å bidra til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har gjort det frivillig, og de er skyldige overfor dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i de materielle. 28 Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania. 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
  • Fil 4:11-13 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold. 12 Jeg vet hvordan man lever i ydmykhet, og jeg vet hvordan man lever i overflod. I enhver situasjon er jeg innviet i både overflod og sult, både overflod og mangel. 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:7-12
    6 vers
    89%

    7Men det som var en fortjeneste for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.

    8Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,

    9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud, basert på troen.

    10Dette for å kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og delaktigheten i hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

    11slik at jeg om mulig kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.

    12Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg strekker meg etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

  • Fil 3:14-17
    4 vers
    86%

    14Jeg streber mot målet for seiersprisen i Guds kall ovenfra i Kristus Jesus.

    15Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.

    16La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.

    17Brødre, vær mine etterfølgere og se på dem som lever slik, ettersom dere har oss som eksempel.

  • 2 Pet 1:9
    72%

    9Den som derimot mangler disse ting, er blind, kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.

  • 1 Kor 9:26-27
    2 vers
    72%

    26Derfor løper jeg ikke som uten mål. Jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

    27Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    71%

    3For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber Gud i ånden og roser oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjøttet.

    4Likevel har også jeg grunn til å ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mener at han kan stole på kjøttet, så har jeg enda mer grunn:

  • Fil 1:21-23
    3 vers
    71%

    21For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

    22Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

    23For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.

  • Fil 4:13
    70%

    13Alt makter jeg i ham som styrker meg.

  • Hebr 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Derfor, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synden som så lett omslutter oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss.

    2La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.

  • Hebr 6:1
    69%

    1Derfor, når vi nå går bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus, la oss bevege oss mot fullkommenheten, uten å igjen legge grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

  • Fil 2:3-5
    3 vers
    69%

    3Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

    4Se ikke bare på det som gagner dere selv, men også på det som gagner andre.

    5La dette sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

  • Kol 1:29
    69%

    29For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.

  • 1 Kor 9:23-24
    2 vers
    69%

    23Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.

    24Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne!

  • Fil 2:16
    69%

    16Hold fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, over at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 2 Kor 8:10
    69%

    10Og jeg gir min mening i denne saken: Det er til deres beste, siden dere ikke bare begynte å handle, men også å ønske dette i fjor.

  • Fil 1:10-12
    3 vers
    68%

    10slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,

    11fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,

  • Ef 3:13
    68%

    13Derfor ber jeg at dere ikke skal miste motet under mine lidelser for dere, som er deres ære.

  • 2 Kor 5:9
    68%

    9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

  • Fil 2:21
    68%

    21For alle søker sitt eget, ikke det som tilhører Kristus Jesus.

  • Gal 6:14
    68%

    14Men måtte det aldri bli at jeg skulle rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Kor 4:6
    68%

    6Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.

  • Fil 1:30
    68%

    30da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • 2 Kor 12:6
    68%

    6Om jeg ønsket å rose meg, ville jeg ikke være uforstandig, for jeg ville tale sannhet. Men jeg holder igjen, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser i meg eller hører fra meg.

  • 1 Kor 11:1
    68%

    1Bli mine etterfølgere, likesom jeg er Kristi etterfølger.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • 2 Kor 5:16
    67%

    16Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Apg 20:24
    67%

    24Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • 1 Pet 1:13
    67%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 2 Kor 10:2
    67%

    2Jeg ber dere om at når jeg er til stede, å slippe å være modig med den frimodighet jeg agter å bruke mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Fil 1:27
    67%

    27Bare før et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, får høre om dere at dere står fast i én ånd, stridende sammen med én sjel for troen på evangeliet,

  • 2 Tim 3:10
    67%

    10Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, mitt tålmod, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Rom 15:17
    67%

    17Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.