Johannes' åpenbaring 5:13

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelsen og æren og herligheten og makten tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisningen og æren og herligheten og makten i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og velde i all evighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet.

  • Norsk King James

    Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.»

  • gpt4.5-preview

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Skabning, som er i Himmelen og paa Jorden og under Jorden og i Havet, de Ting, som ere, og Alt hvad der er i dem, hørte jeg sige: Ham, som sidder paa Thronen, og Lammet være Velsignelsen og Prisen og Æren og Kraften i al Evighed!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every catu which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as a in the sea, and all that a in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter.

  • KJV1611 – Modern English

    And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and {G3739} {G2076} on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, [be] the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all creatures, which are in heaue, & on the earth, & vnder the earth, & in the see, & all yt are in the, herd I sayenge: blessinge, honoure, glory, & power, be vnto him, yt sytteth vpo the seate, and vnto the labe for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    And al the creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and al that are in them, heard I, saying, Praise, & honour, and glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the throne, and vnto the Lambe for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, "To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!{TR omits "Amen!"}"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, `is' the blessing, and the honour, and the glory, and the might -- to the ages of the ages!'

  • American Standard Version (1901)

    And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, `be' the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, [be] the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to my ears came the voice of everything in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and of all things which are in them, saying, To him who is seated on the high seat, and to the Lamb, may blessing and honour and glory and power be given for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, "To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”

Henviste vers

  • Fil 2:10 : 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
  • Åp 5:3 : 3 Og ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne bokrullen eller se inn i den.
  • Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.
  • Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.
  • Åp 5:12 : 12 De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'
  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.
  • Rom 16:27 : 27 den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
  • Ef 3:21 : 21 ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
  • Matt 6:13 : 13 Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som har Guds velbehag.
  • Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
  • Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Hold oppsyn med deg selv og med læren; bli i dette. For når du gjør dette, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, gjør det ved den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alt ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
  • Jud 1:25 : 25 den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, myndighet og makt, både nå og i alle evigheter. Amen.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene sine. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»
  • Åp 4:2-3 : 2 Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen. 3 Han som satt der, hadde utseende som edelsteinene jaspis og sarder, og en regnbue omgav tronen, som hadde utseende av en smaragd.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 5:14
    86%

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

  • Åp 5:6-12
    7 vers
    85%

    6Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.

    7Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

    8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

    9Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.

    10Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

    11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.

    12De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.

  • Åp 4:8-11
    4 vers
    82%

    8De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.

    9Og når skapningene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,

    10faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster sine kroner foran tronen og sier:

    11Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.

  • Åp 7:10-12
    3 vers
    81%

    10Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»

    11Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

    12og sa: «Amen: velsignelsen og æren og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.»

  • Åp 19:4-6
    3 vers
    78%

    4De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!

    5Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham.

    6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

  • Åp 19:1
    77%

    1Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!

  • Åp 14:7
    73%

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 11:15-17
    3 vers
    73%

    15Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

    16De tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

    17og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt til deg og hersket.'

  • Åp 13:8
    72%

    8Og alle som bor på jorden vil tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Åp 15:3-4
    2 vers
    72%

    3Og de sang Moses’ sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.

    4Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folk skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart."

  • 1 Pet 5:11
    72%

    11Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

  • Åp 4:6
    71%

    6Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.

  • Åp 1:6
    71%

    6og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Åp 5:1-3
    3 vers
    71%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

    3Og ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne bokrullen eller se inn i den.

  • Åp 7:15
    71%

    15Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

  • Åp 14:1-3
    3 vers
    71%

    1Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham etthundreogførtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannene sine.

    2Og jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann, og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

    3Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • Fil 2:10-11
    2 vers
    71%

    10slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

    11og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Åp 13:4
    70%

    4De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'

  • Åp 15:7
    70%

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

  • Åp 21:5
    69%

    5Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'

  • Åp 10:5
    69%

    5Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

  • Apg 4:24
    69%

    24Da de hørte dette, løftet de unisont røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Åp 6:1
    69%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Åp 4:2
    69%

    2Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

  • Ef 1:21
    69%

    21over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.