Romerbrevet 1:15
Derfor, så langt det står til meg, er jeg også rede til å forkynne evangeliet for dere som er i Roma.
Derfor, så langt det står til meg, er jeg også rede til å forkynne evangeliet for dere som er i Roma.
Derfor er jeg, så langt det står i min makt, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
Derfor er jeg etter mitt beste rede til også hos dere i Roma å forkynne evangeliet.
For min del er jeg derfor ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
Så mye som det ligger i meg, er jeg villig til å forkynne evangeliet for dere som også er i Roma.
Således, ettersom dette finnes i meg, er jeg veldig ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
Så mye som er i meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet til dere som er i Roma.
Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Derfor er jeg, så langt jeg har evne til det, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Således er jeg, så langt det står til meg, rede til også å forkynne evangeliet for dere i Roma.
So I am eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
Så er det alt i meg ivrig etter å forkynne evangeliet også til dere som er i Roma.
Saaledes er jeg og, hvad mig angaaer, redebon til at prædike Evangelium ogsaa for eder, som ere i Rom.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at me also.
Så langt det står til meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
Derfor er jeg så ivrig etter å forkynne evangeliet for dere som er i Roma også.
derfor er jeg, så langt jeg er i stand, beredt til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
Derfor har jeg ønsket, så langt jeg er i stand til, å bringe kunnskap om det gode budskapet til dere i Roma.
Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.
Wherfore (as moch as i me is) I am ready to preach the Gospell vnto you at Rome also.
Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.
So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
So, as much as is in me, I am eager to preach the Gospel to you also who are in Rome.
so, as much as in me is, I am ready also to you who `are' in Rome to proclaim good news,
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.
For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.
So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Thus I am eager also to preach the gospel to you who are in Rome.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.
13Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har planlagt å komme til dere, men inntil nå har jeg blitt hindret, for at jeg også blant dere kan ha noen frukt, slik som blant de andre folkeslagene.
14Både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise, står jeg i gjeld.
15Men jeg har likevel skrevet dristigere til dere, brødre, for å minne dere på, på grunn av nåden som er gitt meg av Gud,
16for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
17Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.
18For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,
19gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
20Ja, jeg har hatt som mål å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er kjent, for ikke å bygge på en annen manns grunnvoll,
16De som gjør det av egoistiske grunner, forkynner Kristus ikke med rene motiver, men i håp om å gjøre mine lenker tyngre.
17Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
18Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.
1Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,
7Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
8Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på hvordan jeg uavlatelig nevner dere
10i mine bønner, alltid bedende om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan få en god anledning til å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en eller annen åndelig gave som kan styrke dere,
16For når jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til stolthet, for jeg er tvunget til å forkynne. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
17Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg.
18Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
11For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
31for at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og for at min tjeneste for Jerusalem kan bli vel mottatt av de hellige,
12Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,
13slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre,
14og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret ved mine lenker, våger desto mer å tale ordet uten frykt.
28Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.
29Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne ha stor frimodighet til å pålegge deg hva du bør gjøre,
30da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.
16Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor deres grenser, uten å skryte av andres arbeid som allerede er fullført.
15Og i denne tillit ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle ha en dobbel nåde,
16og gjennom dere reise til Makedonia, og deretter komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.
20i henhold til min inderlige forventning og håp om at jeg ikke i noe vil bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal nå også Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
21Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
19Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,
20for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
10Sannelig, som sannheten om Kristus er i meg, vil denne ros ikke bli tatt fra meg i områdene i Akaia.
11Enten det nå var jeg eller de andre, så forkynner vi slik, og så har dere trodd.
7Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i min nåde.
8For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
25Jeg ble en tjener av kirken etter den forvaltningen fra Gud som ble gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord,
11For jeg kunngjør for dere, brødre, at det evangelium som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk.
1Jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, brødre, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står faste i.
16å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningefolkene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod,
25Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
23Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
27Bare før et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, får høre om dere at dere står fast i én ånd, stridende sammen med én sjel for troen på evangeliet,
13Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, for at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,