Verse 5

Men den som virkelig er enke, og er alene, setter sitt håp til Gud og holder ut i bønn natt og dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som virkelig er en enke og forlatt, setter sin lit til Gud og holder ved i bønn og påkallelser natt og dag;

• Norsk King James

  Nå, hun som er enke og ensom, stoler på Gud og ber natt og dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som virkelig er en enke, og er ensom, håper på Gud, og fortsetter i bønn og bønner natt og dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som virkelig er enke og står alene, har satt sitt håp til Gud og blir i sine bønner natt og dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun som virkelig er en enke, alene og forlatt, setter sin tillit til Gud og fortsetter med bønner og påkallelser natt og dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som virkelig er en enke og forlatt, stoler på Gud og holder ut i bønner og forbøn, dag og natt.

• gpt4.5-preview

  Men den som virkelig er enke og alene, setter sitt håp til Gud og holder fast ved bønner og påkallelser natt og dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som virkelig er enke og alene, setter sitt håp til Gud og holder fast ved bønner og påkallelser natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som virkelig er enke og blitt forlatt alene, har satt sitt håp til Gud, og holder uopphørlig ut i bønn natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The widow who is truly alone and desolate has placed her hope in God and continues in prayers and petitions night and day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.5", "source": "Ἡ δὲ ὄντως χήρα, καὶ μεμονωμένη, ἤλπικεν ἐπὶ τόν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.", "text": "*Hē* *de* *ontōs* *chēra*, *kai* *memonōmenē*, *ēlpiken* *epi* *ton* *Theon*, *kai* *prosmenei* *tais* *deēsesin* *kai* *tais* *proseuchais* *nuktos* *kai* *hēmeras*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*memonōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been left alone", "*ēlpiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has hoped/set hope", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*ton*": "accusative, masculine, singular article - the", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*prosmenei*": "present active indicative, 3rd person singular - continues in/persists in", "*tais*": "dative, feminine, plural article - the", "*deēsesin*": "dative, feminine, plural - supplications/entreaties", "*kai*": "conjunction - and", "*tais*": "dative, feminine, plural article - the", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*nuktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*kai*": "conjunction - and", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day" }, "variants": { "*memonōmenē*": "left alone/isolated/desolate", "*ēlpiken*": "has set hope/has trusted/has hoped", "*prosmenei*": "continues in/persists in/remains devoted to", "*deēsesin*": "supplications/entreaties/petitions", "*proseuchais*": "prayers/petitions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som virkelig er en enke, forlatt og uten noen, har satt sitt håp til Gud og holder ut i bønner og forbønner natt og dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er en ret Enke og forladt, haver sat sit Haab til Gud og bliver ved i Bønner og Paakaldelser Nat og Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

• KJV 1769 norsk

  Den som virkelig er en enke og alene, setter sin lit til Gud og fortsetter i bønn og påkallelser dag og natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now she who is truly a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.

• King James Version 1611 (Original)

  Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som virkelig er en enke og ensom, har satt sitt håp til Gud og fortsetter med bønner og forbønner natt og dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun som virkelig er enke og alene, har sitt håp i Gud og fortsetter i bønn og forbønn natt og dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She that is a very wyddowe and frendlesse putteth her trust in god and continueth in supplicacion and prayer nyght and daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But she that is a right wedowe, & desolate, putteth hir trust in God, & cotynueth in prayer and supplicacion nighte and daye.

• Geneva Bible (1560)

  And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.

• Bishops' Bible (1568)

  And she that is a wydowe in deede, and left alone, hopeth in God, and continueth in supplications and prayers nyght and day.

• Authorized King James Version (1611)

  Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

• Webster's Bible (1833)

  Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

• American Standard Version (1901)

  Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.

• Bible in Basic English (1941)

  Now she who is truly a widow and without family puts her hope in God, giving herself to prayer day and night.

• World English Bible (2000)

  Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.

Referenced Verses

• Luk 2:37 : 37 Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
• 1 Tim 5:3 : 3 Ær de som virkelig er enker.
• 1 Kor 7:32 : 32 Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren.
• 1 Pet 3:5 : 5 Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.
• 1 Tim 5:16 : 16 Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte også en lignelse til dem, for at de alltid skulle be og ikke miste håpet.
• Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud gi rettferdigheten til sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt, og være tålmodige med dem?
• Apg 26:7 : 7 Dette håpet er det som vår tolvstamme med iver tilber Gud natt og dag, og for dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• Rom 1:12 : 12 det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.
• Rom 1:20-21 : 20 For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning: 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt.
• 1 Kor 7:34 : 34 Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.