Verse 6

Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor kilde til rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;

• Norsk King James

  Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men gudsfrykt med nøysomhet er stor vinning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men å ha gudsfrykt sammen med tilfredshet er virkelig stor vinning.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gudfryktighet kombinert med tilfredshet er en stor gevinst.

• gpt4.5-preview

  Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But godliness with contentment is great gain.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.6", "source": "Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.", "text": "*Estin de porismos megas* the *eusebeia meta autarkeias*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction, adversative - but/yet/and", "*porismos*": "nominative, masculine, singular - gain/means of gain", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*hē eusebeia*": "nominative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*meta*": "preposition - with", "*autarkeias*": "genitive, feminine, singular - contentment/self-sufficiency" }, "variants": { "*porismos*": "gain/profit/means of gain", "*megas*": "great/large/significant", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*autarkeias*": "contentment/self-sufficiency/satisfaction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men gudsfrykt med nøysomhet er virkelig stor gevinst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vistnok er Gudsfrygt med Nøisomhed en stor Vinding;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But godliness with contentment is great gain.

• KJV 1769 norsk

  Men gudfryktighet med tilfredshet er stor vinning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But godliness with contentment is great gain.

• King James Version 1611 (Original)

  But godliness with contentment is great gain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gudfryktighet med tilfredshet er en stor vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men sann tro, med sinnsro, er til stor nytte;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Godlines is great ryches yf a man be content with that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit it is greate avautage, who so is godly, and holdeth him content with that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  But godlinesse is great gaine, if a man be content with that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  Godlynesse is great lucre, if a man be content with that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But godliness with contentment is great gain.

• Webster's Bible (1833)

  But godliness with contentment is great gain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but it is great gain -- the piety with contentment;

• American Standard Version (1901)

  But godliness with contentment is great gain:

• Bible in Basic English (1941)

  But true faith, with peace of mind, is of great profit:

• World English Bible (2000)

  But godliness with contentment is great gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now godliness combined with contentment brings great profit.

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
• Fil 4:11-13 : 11 Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har. 12 Jeg vet både hvordan jeg skal være beskjeden, og jeg vet også hvordan jeg skal ha mer enn nok. I alle ting og under alle omstendigheter har jeg lært å være både mettet og sulten, å ha overflod og å mangle. 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.
• 1 Tim 6:8 : 8 Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.
• Rom 8:28 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Matt 6:32-33 : 32 For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham: "Hva med oss, hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke mishandle folk, ikke anklage dem falskt; vær fornøyd med lønnen deres."
• Luk 12:31-32 : 31 Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket.
• Fil 1:21 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet. 4 Og tålmodighet gir utholdenhet; og utholdenhet gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 2 Kor 4:17-5:1 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen. 18 For vi ser ikke på det som kan sees, men på det som ikke kan sees; for det som kan sees, er forbigående; men det som ikke kan sees, er evig. 1 Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen.