Verse 2

Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som kan lære andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.

• Norsk King James

  Og de tingene som du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overgi til trofaste menn, som også skal være i stand til å lære andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til trofaste mennesker som er i stand til å lære andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det som du har hørt av meg blant mange vitner, overlat til trofaste mennesker som også kan lære andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.

• gpt4.5-preview

  Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.2", "source": "Καὶ ἃ ἤκουσας παρʼ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.", "text": "And which *ēkousas para* me *dia pollōn martyrōn*, these *parathou pistois anthrōpois*, who *hikanoi esontai* also *heterous didaxai*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which/what", "*ēkousas*": "aorist, indicative, active, 2nd singular - you heard", "*para*": "preposition + genitive - from/beside", "*emou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*pollōn*": "genitive, plural, adjective - many", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*parathou*": "aorist, imperative, middle, 2nd singular - entrust/commit", "*pistois*": "dative, masculine, plural, adjective - faithful", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - competent/capable", "*esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be", "*kai*": "conjunction - also", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others", "*didaxai*": "aorist, infinitive, active - to teach" }, "variants": { "*martyrōn*": "witnesses/testifiers", "*parathou*": "entrust/commit/deposit", "*pistois*": "faithful/believing/trustworthy", "*hikanoi*": "competent/capable/qualified/sufficient", "*heterous*": "others/different ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det du har hørt av meg gjennom mange vitner, overgi dette til trofaste mennesker, som selv vil være i stand til å undervise andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad du haver hørt af mig for mange Vidner, det overantvord troe Mennesker, som kunne være dygtige ogsaa til at lære Andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

• KJV 1769 norsk

  Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, betro det til trofaste mennesker som også skal være i stand til å lære andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.

• King James Version 1611 (Original)

  And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det du har hørt av meg blant mange vitner, gi videre til trofaste mennesker, som også kan lære andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other

• Coverdale Bible (1535)

  And what thinges thou hast herde of me by many witnesses, the same commytte thou vnto faithfull men, which are apte to teach other.

• Geneva Bible (1560)

  And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thynges that thou haste hearde of me by many witnesses, the same commit thou to faythfull men, which shalbe apt to teache other also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

• Webster's Bible (1833)

  The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

• American Standard Version (1901)

  And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

• Bible in Basic English (1941)

  And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.

• World English Bible (2000)

  The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

• NET Bible® (New English Translation)

  And what you heard me say in the presence of many witnesses entrust to faithful people who will be competent to teach others as well.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:13-14 : 13 Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 14 Bevar den gode forvaltningen ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, mitt barn Timoteus, med tanke på de profetiene som tidligere er talt om deg, så du skal kjempe den gode kampen
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
• Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg: 6 Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet. 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud; 8 Men vennlig, godhjertet, edruelig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste;
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du minner brødrene om dette, vil du være en god diakon av Jesus Kristus, næret av troens ord og undervisningen du har fulgt.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: "Hvem er da den tro og kloke forvalter som sin herre setter over sin husstand, for å gi dem sin del av korn i rett tid?"
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?
• 1 Kor 4:2 : 2 Det som ellers kreves av forvalterne, er at de skal være trofaste.
• Kol 1:7 : 7 Slik som dere også har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;
• 1 Tim 3:2-9 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise. 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger. 4 Han skal styre sitt eget hus godt, og ha barn som er lydige. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?) 6 Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen. 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle. 8 Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske. 9 De skal ha troens mysterium med en ren samvittighet.
• Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.
• 1 Tim 4:14 : 14 Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.
• 2 Tim 3:14 : 14 Men hold fast ved det du har lært og blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det fra;
• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• Åp 2:10-13 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone. 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden. 12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet. 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han som er trofast mot den som har kalt ham, som også Moses var i hele sitt hus. 3 For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.