Apostlenes gjerninger 16:18

NT, oversatt fra gresk

Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus, opprørt, snudde seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å dra ut fra henne." Og den dro ut med en gang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn: Far ut av henne! Og den fór ut i samme stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus oppbrakt, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.» Og den fór ut i samme stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus opprørt, og han snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn: Far ut av henne!» Og den fór ut i samme stund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.

  • Norsk King James

    Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus, som ble opprørt, snudde seg og sa til den ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og han kom ut samme time.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hun fortsatte med dette i mange dager. Til slutt ble Paulus lei, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.» Og den forlot henne i samme stund.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette fortsatte i mange dager. Men Paul, opprørt, vendte seg til ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.' Og ånden forlot henne med en gang.

  • gpt4.5-preview

    Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She kept doing this for many days. Finally, Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.' And it came out that very moment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette gjorde hun i mange dager. Til sist ble Paulus så irritert at han snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne straks.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette gjorde hun mange Dage. Men Paulus harmedes derover, og han vendte sig og sagde til Aanden: Jeg byder dig i Jesu Christi Navn at fare ud af hende; og den foer ud i den samme Stund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

  • KJV 1769 norsk

    Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt lei og vendte seg til ånden og sa: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.» Og ånden forlot henne i samme øyeblikk.

  • KJV1611 – Modern English

    And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette holdt hun på med i mange dager. Til slutt ble Paulus oppgitt, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Ånden forlot henne i samme øyeblikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble opprørt, vendte seg mot ånden og sa: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne!" Og ånden forlot henne i samme time.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette gjorde hun mange dager, men Paulus ble irritert, vendte seg til ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å gå ut av henne. Og den gikk ut i samme stund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    This dyd she many dayes. But Paul was not content with it, and turned him aboute, and sayde vnto the sprete: I comaunde the in the name of Iesu Christ, that thou departe out of her. And he departed out at the same houre.

  • Geneva Bible (1560)

    And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her; he came out the same houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about, & sayde to the spirite, I commaunde thee in the name of Iesu Christe, that thou come out of her. And he came out the same houre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

  • Webster's Bible (1833)

    She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.

  • American Standard Version (1901)

    And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

  • American Standard Version (1901)

    And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.

  • World English Bible (2000)

    She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She continued to do this for many days. But Paul became greatly annoyed, and turned and said to the spirit,“I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out of her at once.

Henviste vers

  • Mark 16:17 : 17 Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk.
  • Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner; og han lot ikke demonene tale, fordi de kjente ham.
  • Luk 10:17-19 : 17 Og disse sytti vendte tilbake med glede og sa: "Herre, til og med demonene underkaster seg oss i ditt navn!" 18 Og han sa til dem: "Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen." 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt; og ingenting skal skade dere.
  • Apg 3:6 : 6 Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"
  • Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.
  • Apg 14:13-15 : 13 Men presten for Zevs, som hadde sitt tempel rett foran byen deres, kom med okser og kranser til portene, og ønsket å ofre til dem. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte. 15 Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
  • Apg 19:12-17 : 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem. 13 Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset. 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.
  • Kol 2:15 : 15 Han avkledde maktene og myndighetene, og stilte dem til spott offentlig, idet han triumferte over dem i seg selv.
  • Mark 9:25-26 : 25 Da Jesus så at det samlet seg en stor folkemengde, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd! Jeg befaler deg: Gå ut av ham, og kom ikke tilbake inn i ham. 26 Og den ropte med høy røst og slet ham voldsomt, og gikk ut; og han ble som død, så mange sa: Han er død.
  • Luk 9:1 : 1 Da han hadde samlet sine tolv disipler, ga han dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommene.
  • Mark 1:25-26 : 25 Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham. 26 Og den urene ånd ristet ham og skrek med høy røst og kom ut av ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:15-17
    3 vers
    81%

    15Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.

    16Det skjedde at mens vi var på vei for å be, møtte vi en tjenestepike som hadde en spådomsånd.

    17Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."

  • Apg 16:19
    79%

    19Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 19:11-16
    6 vers
    74%

    11Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender.

    12Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

    13Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner."

    14Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette.

    15Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?"

    16Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    74%

    7Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"

    8For Jesus sa til ånden: "Kom ut av mannen, du urene ånd!"

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    73%

    25Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.

    26Og den urene ånd ristet ham og skrek med høy røst og kom ut av ham.

  • Luk 8:28-31
    4 vers
    71%

    28Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg, plag meg ikke.

    29(For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For lenge hadde den ruget på mannen; han ble bundet med lenker og jern, men han brøt dem og drev om med onde ånder i ødemarken.)

    30Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Legion; for mange onde ånder var gått inn i ham.

    31Og de ba ham om ikke å pålegge dem å dra ned i avgrunnen.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    71%

    35Men Jesus talte strengt til ham og sa: «Taus! Gå ut av ham!» Og djevelen kastet mannen midt mellom dem og gikk ut av ham, uten å skade ham.

    36Og det blev forferdelse blant dem alle, og de spurte hverandre og sa: «Hva er dette? For med makt og myndighet befaler han de urene åndene, og de går ut.»

  • Mark 9:25-26
    2 vers
    71%

    25Da Jesus så at det samlet seg en stor folkemengde, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd! Jeg befaler deg: Gå ut av ham, og kom ikke tilbake inn i ham.

    26Og den ropte med høy røst og slet ham voldsomt, og gikk ut; og han ble som død, så mange sa: Han er død.

  • Mark 7:29-30
    2 vers
    70%

    29Og han sa til henne: "På grunn av dette ordet, dra; demonene har forlatt datteren din."

    30Og hun dro hjem til sitt hus og fant at demonene hadde forlatt datteren, som lå på sengen.

  • Matt 17:18
    70%

    18Og Jesus talte strengt til ham; og ånden forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

  • Apg 16:39
    70%

    39Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    69%

    11Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp.

    12Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din sykdom."

    13Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud.

  • Apg 16:29-30
    2 vers
    69%

    29Og han ba om lys, sprang inn, ble redd og falt ned for Paulus og Silas.

    30Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

  • Apg 8:7
    69%

    7For mange med urene ånder, som ropte med høy stemme, kom ut. Mange som var lamme og halte, ble også helbredet.

  • Luk 9:39
    68%

    39Og se, det onde ånden faller over ham, og han brøler plutselig, og han rister ham så han nesten slipper av gårde og knuser ham.

  • Luk 8:2
    68%

    2Og noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, inkludert Maria som ble kalt Magdalena, hun som hadde fått syv demoner kastet ut,

  • Apg 16:35
    68%

    35Men dagen etter sendte myndighetene bud med vokterne og sa: "Løs disse mennene."

  • Luk 8:54-55
    2 vers
    68%

    54Men han tok henne ved hånden og ropte: Jentunge, stå opp!

    55Og hennes ånd kom tilbake, og hun reiste seg straks opp; og han befalte at hun skulle gi henne noe å spise.

  • Luk 9:42
    68%

    42Og mens han kom, kastet den onde ånden han ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus befalte den urene ånden, og han helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Apg 13:11
    67%

    11Og se, nå vil Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid." Straks kom det over ham en tåke og mørke, og han lette etter noen som kunne lede ham.

  • Matt 15:22
    67%

    22Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er grusomt plaget av en demon.

  • Luk 4:41
    67%

    41Og fra mange gikk også onde ånder ut, og ropte: «Du er Kristus, Guds Sønn.» Og han forbød dem å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Luk 13:16
    67%

    16Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"

  • Mark 1:23
    67%

    23Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.

  • Apg 16:13
    67%

    13På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen til en elv, hvor vi antok at det var bønnetjeneste; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.

  • Apg 18:5
    67%

    5Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om Kristus Jesus.

  • Mark 7:26
    67%

    26Kvinnen var greker og av syrofenikisk slekt; hun ba ham om å drive ut demonene fra datteren hennes.

  • Apg 17:33
    67%

    33Og slik gikk Paulus ut fra dem.

  • Matt 8:16
    67%

    16Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Apg 13:8
    67%

    8Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.

  • Matt 8:29
    67%

    29Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'