Lukas 17:8

NT, oversatt fra gresk

Nei, han vil si til ham: 'Gjør klar det jeg skal spise, og bind beltet ditt; tjen meg til jeg har spist og drukket; og først etterpå kan du spise og drikke selv.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan få kveldsmat, bind beltet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket; etterpå skal du spise og drikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand det jeg skal spise, og bind beltet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du selv spise og drikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan spise, og bind kjortelen om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket. Etterpå kan du selv spise og drikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

  • Norsk King James

    Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe så jeg kan spise, bind beltet ditt og tjen meg, inntil jeg har spist og drukket; og deretter kan du spise og drikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand maten jeg skal spise, og bind opp klærne dine og tjen meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du spise og drikke?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe jeg kan spise til middag, bind om deg livet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du spise og drikke'?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?

  • gpt4.5-preview

    Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, won't he say to him, ‘Prepare my dinner, make yourself ready and serve me while I eat and drink; after that, you may eat and drink’?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vil han ikke snarere si til ham: ’Gjør klar noe til kveldsmat for meg, bind opp om deg og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du selv spise og drikke?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vil han ikke derimod sige til ham: Bered det, jeg skal have til Nadvere, og bind op omkring dig og opvart mig, saalænge jeg æder og drikker, og derefter maa du æde og drikke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

  • KJV 1769 norsk

    Vil han ikke i stedet si til ham: Gjør istand kveldsmat for meg, spenn beltet fast om deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, og deretter kan du spise og drikke?

  • KJV1611 – Modern English

    Will he not rather say to him, Prepare my meal, and put on your apron and serve me while I eat and drink; and afterward you shall eat and drink?

  • King James Version 1611 (Original)

    And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmaten for meg, kle deg skikkelig, og tjen meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og sørg for meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du selv spise og drikke'?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    vil han ikke heller si: Gjør i stand middagen min, bind opp klesdrakten din og tjen meg til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward {G5023} thou shalt eat and drink?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?

  • Coverdale Bible (1535)

    Is it not thus? that he sayeth vnto him: Make ready, that I maye suppe, gyrde vp thyself, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, afterwarde shalt thou eate and drynke also.

  • Geneva Bible (1560)

    And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?

  • Bishops' Bible (1568)

    And woulde not rather say vnto hym, dresse, wherwith I may suppe, & gyrde vp thy selfe, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, and afterward eate thou, and drynke thou?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?›

  • Webster's Bible (1833)

    and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but will not `rather' say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

  • American Standard Version (1901)

    and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

  • American Standard Version (1901)

    and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

  • Bible in Basic English (1941)

    Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

  • World English Bible (2000)

    and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Won’t the master instead say to him,‘Get my dinner ready, and make yourself ready to serve me while I eat and drink. Then you may eat and drink’?

Henviste vers

  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 17:7
    89%

    7Hvilken av dere har en slave som pløyer eller gjeter, og sier til ham når han kommer inn fra marken: 'Sett deg ned og spis?'

  • Luk 17:9-10
    2 vers
    83%

    9Har slaven noe å takke for at han har gjort det som var pålagt ham? Jeg mener ikke det.

    10Slik er det også med dere: Når dere har gjort alt som er pålagt dere, si da: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'

  • Luk 12:36-37
    2 vers
    79%

    36Og vær som dem som venter på sin herre, når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

    37Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    79%

    26Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

    27For hvem er størst, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Luk 12:42-47
    6 vers
    77%

    42Og Herren sa: "Hvem er da den tro og kloke forvalter som sin herre setter over sin husstand, for å gi dem sin del av korn i rett tid?"

    43Salig er den tjener som hans herre finner slik når han kommer.

    44Sannelig sier jeg dere, at han skal sette ham over alt han eier.

    45Men hvis den tjenesten sier i sitt hjerte: "Min herre drøyer med å komme," og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli drukken,

    46Den tjenesten som kjenner sin herres vilje, men ikke har forberedt seg, eller gjort etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

    47Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.

  • Matt 24:47-50
    4 vers
    75%

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

    48Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme',

    49og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,

    50da skal hans herre komme den dagen han ikke forventer, og i den time han ikke vet,

  • Luk 15:29
    75%

    29Men han svarte sin far og sa: "Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri brutt din befaling; men du har aldri gitt meg en unge geit, så jeg kunne glede meg med vennene mine.

  • Luk 14:24
    75%

    24For jeg sier til dere at ingen av de mennene som ble innbudt, skal smake av mitt måltid.'

  • Luk 14:15-17
    3 vers
    75%

    15En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

    16Men Jesus sa til ham: "En mann laget et stort måltid og innbød mange."

    17Og han sendte sin tjener ut for å si til de inviterte: 'Kom, alt er nå klart.'

  • Luk 16:1-5
    5 vers
    73%

    1Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Denne ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

    2Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din; for du kan ikke lengre være forvalter.

    3Da tenkte forvalteren for seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

    4Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg mister jobben, vil de ta imot meg i husene sine.

    5Og han kalte til seg hver enkelt av dem som skyldte penger til sin herre og spurte den første: Hvor mye skylder du til min herre?

  • Matt 24:45
    73%

    45Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har satt over husstanden sin, for å gi dem deres mat i rett tid?

  • Luk 19:22
    73%

    22Han sa til ham: "Fra din egen munn dømmer jeg deg, onde tjener. Du vet at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd."

  • Luk 14:7-10
    4 vers
    73%

    7Jesus begynte å tale en lignelse til dem som var invitert, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

    8"Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så sett deg ikke på den beste plassen; det kan hende at en mer ehverdig person enn deg er innbudt.

    9Og når han som har innbudt deg og ham kommer, vil han si til deg: 'Gi dette stedet til ham.' Da må du skamfull begynne å ta den siste plassen."

    10"Men når du blir innbudt, så sett deg ned på den siste plassen, så når han som har innbudt deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, kom opp hit til et bedre sted.' Da vil æren din bli synlig for alle som sitter til bords med deg."

  • Matt 18:26
    73%

    26Da falt tjenesten ned og tilba ham og sa: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.

  • Luk 14:21-22
    2 vers
    72%

    21Da kom tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husfaderen sint og sa til sin tjener: 'Gå straks ut til byens torg og gater, og før inn hit de fattige, vanføre, blinde og lame.'

    22Og tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du beordret, men det er fortsatt plass.'

  • Matt 18:28-29
    2 vers
    72%

    28Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder.

    29Da falt medtjenesten ned for hans føtter og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.

  • Luk 14:12
    72%

    12Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

  • Matt 18:33
    72%

    33Skulle ikke også du ha medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde medfølelse med deg?

  • Matt 20:27
    72%

    27Og den som ønsker å være først blant dere, skal være deres slave.

  • Luk 15:17
    72%

    17Men da han kom til seg selv, sa han: "Hvor mange leiearbeidere hos min far har mer enn nok brød, mens jeg sulter!"

  • Luk 22:9
    72%

    9De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede den?

  • Luk 22:11
    72%

    11Og si til husets herre: Mesteren spør: Hvor er gjestehuset hvor jeg kan feire påsken med disiplene mine?

  • Matt 10:24
    72%

    24En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

  • Matt 22:4
    71%

    4Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, mitt bryllup er klart; mine okser og kalver er slaktet, og alt er klart; kom til min fest.

  • Luk 16:13
    71%

    13Ingen servant kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Matt 23:11
    71%

    11«Men den største blant dere skal være deres tjener.»

  • Ef 6:7
    71%

    7Tjen med oppriktighet, som om dere tjente Herren, og ikke mennesker.

  • Matt 18:23
    71%

    23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.