Verse 11

Amen, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke født noen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke oppstått noen større enn Johannes Døperen; likevel er den som er minst i Guds rike større enn han.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke reist seg noen større enn Johannes døperen; men den minste i himlenes rike er større enn han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke reist seg noen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelens rike er større enn han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Mellom alle mennesker født av en kvinne har det ikke stått en større enn Johannes døper, men likevel er den minste i himmelriket større enn han.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått frem noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist; yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.11", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται Ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "*Amēn* *legō* to you, not *egēgertai* among *gennētois* *gynaikōn* *meizōn* *Iōannou* the *Baptistou*: the *de* *mikroteros* in the *basileia* of the *ouranōn* *meizōn* of him *estin*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*egēgertai*": "perfect, passive, 3rd singular - has been raised", "*gennētois*": "dative, masculine, plural - born ones", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist/Baptizer", "*de*": "postpositive particle - but/and/yet", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - lesser/smaller", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen", "*gennētois*": "born ones/those born", "*gynaikōn*": "of women/females", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer", "*mikroteros*": "lesser/smaller/least", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "of heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Iblandt dem, som ere fødte af Qvinder, er ingen Større opreist end Johannes den Døber; men den Mindste i Himmeriges Rige er større end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, har ingen stått frem som er større enn Døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist: yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himmelriket er større enn han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you amonge ye chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven ys gretter then he.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: Amonge ye children of wemen arose there not a greater then Ihon the baptist. Not withstondinge he that is lesse in the kyngdome of Heauen, is greater then he.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Iohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdome of heauen, is greater then he.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, among them that are borne of women, arose not a greater then Iohn the Baptist: Notwithstandyng, he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Among the sons of women there has not been a greater than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I tell you the truth, among those born of women, no one has arisen greater than John the Baptist. Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he is!

Referenced Verses

• Rom 16:25-26 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium. 26 men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Hebr 11:40 : 40 For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.
• 1 Kor 6:4 : 4 Hvis dere må avgjøre dagligdagse saker, bør dere velge de som er lite ansett i menigheten som dommere?
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Matt 5:19 : 19 Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.
• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Luk 7:28 : 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er ingen som er større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn ham.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er den minste blant dere alle, han er stor."
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'"
• Joh 1:27 : 27 «Han som kommer etter meg, er så stor at jeg ikke engang er verdig til å løse sandalremmen hans.»
• Joh 3:30 : 30 Han må vokse, men jeg må avta.
• Joh 5:35 : 35 Han var en lampe som brant og skinte, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
• Joh 10:41 : 41 Mange kom til ham, og de sa: «Johannes gjorde ingen tegn, men alt hva Johannes sa om denne mannen var sannhet.»
• Ef 2:3 : 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.
• 1 Pet 1:10 : 10 Når det gjelder denne frelsen, har profetene gransket den nåde som skulle komme til dere:
• Kol 1:26-27 : 26 Det guddommelige mysteriet som har vært skjult fra evigheten og fra slektene, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige; 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Jesus Kristus, som har utslettet døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet: