Matteus 14:15

NT, oversatt fra gresk

Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede gått; send dem bort så de kan dra inn i landsbyene og kjøpe seg mat."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er allerede gått. Send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er alt gått. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er alt gått. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: «Dette er en øde plass, og tiden er allerede gått; send folket bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

  • Norsk King James

    Og da kvelden kom, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det begynner å bli sent; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er allerede forløpt; send folket av sted, for at de kan gå i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: "Dette er et øde sted, og timen er allerede gått; send folkemengdene av sted, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå gått forbi; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og tiden er ute; send folkemengden hjem slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.»

  • gpt4.5-preview

    Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og time er allerede sent; send folkemengden av sted, slik at de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When it was evening, the disciples came to Him and said, 'This is a deserted place, and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: 'Stedet er øde og timen er allerede sen; send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple til ham og sagde: Dette Sted er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Folket fare, at de kunne gaae hen i Byerne og kjøbe sig Mad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

  • KJV 1769 norsk

    Og da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå forbi; send folket bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a deserted place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages and buy themselves food.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og timen er allerede sen. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe mat.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: 'Stedet er øde, og timen er allerede forløpt. Send folkemengden bort, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er gått; send folket av sted så de kan dra til landsbyene og kjøpe mat til seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When even was come his disciples came to him sayinge. This is a deserte place and the daye is spent: let the people departe yt they maye go into ye tounes and bye them vytayllis.

  • Coverdale Bible (1535)

    But at euen his disciples came vnto him, & saide: This is a deserte place, and ye night falleth on: let ye people departe from the, that they maye go in to the townes, and bye them vytayles.

  • Geneva Bible (1560)

    And when euen was come, his disciples came to him, saying, This is a desart place, and the time is alreadie past: let the multitude depart, that they may goe into the townes, and bye them vitailes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the euen drewe on, his disciples came to hym, saying: this is a desert place, and the hour is nowe past, let the people depart, that they may go into the townes, and bye them vittels.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

  • Webster's Bible (1833)

    When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.'

  • American Standard Version (1901)

    And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

  • American Standard Version (1901)

    And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.

  • World English Bible (2000)

    When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When evening arrived, his disciples came to him saying,“This is an isolated place and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.”

Henviste vers

  • Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.
  • Mark 6:35-36 : 35 Og da dagen allerede var blitt lang, kom disiplene hans til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede sen; 36 send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg mat, for de har ikke noe å spise."
  • Mark 8:3 : 3 Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.»
  • Luk 9:12 : 12 Men dagen begynte å gå mot slutten. Da kom de tolv til ham og sa: "Send folket bort, slik at de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne husrom og mat, for her er vi på et øde sted."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:34-38
    5 vers
    88%

    34Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

    35Og da dagen allerede var blitt lang, kom disiplene hans til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede sen;

    36send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg mat, for de har ikke noe å spise."

    37Men han svarte og sa til dem: "Gi dere dem noe å spise." De sa til ham: "Skal vi gå bort og kjøpe brød for to hundre denarer, og gi dem å spise?"

    38Og han sier til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de fikk vite det, sa de: "Fem, og to fisker."

  • Luk 9:12-14
    3 vers
    87%

    12Men dagen begynte å gå mot slutten. Da kom de tolv til ham og sa: "Send folket bort, slik at de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne husrom og mat, for her er vi på et øde sted."

    13Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."

    14For det var omtrent fem tusen menn. Men han sa til disiplene sine: "La dem sette seg ned i grupper på femti."

  • Matt 14:16-23
    8 vers
    83%

    16Men Jesus sa til dem: "De trenger ikke å dra bort; gi dem dere noe å spise."

    17De sa til ham: "Vi har ikke her annet enn fem brød og to fisker."

    18Men han sa: "Bring dem hit til meg."

    19Og han bad folket sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, hevet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt dem, og ga dem til disiplene, som delte ut til folket.

    20Og de spiste alle og ble mette; og de samlet inn det som var til overs etter bitene som ble brutt, tolv kurver fulle.

    21De som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.

    22Og straks befalte Jesus sine disipler at de skulle gå om bord i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han lot folket dra.

    23Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.

  • Matt 15:32-39
    8 vers
    80%

    32Jesus kalte til seg disiplene sine og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

    33Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde?

    34Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisk.

    35Og han befalte folket å sette seg ned på bakken.

    36Og han tok de sju brødene og de fiskene, og takket, brøt dem og gav dem til disiplene sine, og disiplene ga dem til folket.

    37Og alle spiste og ble mette; og de plukket opp det som var til overs av bitene, og syv kurver fulle.

    38Og de som spiste, var fire tusen menn, uten kvinner og barn.

    39Og etter å ha sendt folket bort, gikk han opp i båten og kom til området Magdala.

  • Mark 8:1-4
    4 vers
    79%

    1I de dager var det en stor folkemengde samlet, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte til seg disiplene sine og sa til dem,

    2«Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager og de har ikke hatt mat.»

    3Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.»

    4Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen gi dem mat her i ørkenen?»

  • Mark 6:31-32
    2 vers
    78%

    31Og han sa til dem: "Kom dere selv bort til et øde sted, og hvil dere litt; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise."

    32Og de dro bort til et øde sted med båt.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    78%

    16Da kvelden kom, gikk disiplene til sjøen,

    17og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    77%

    13Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et ensomt sted; men da folket fikk vite det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14Og da Jesus gikk ut, så han en stor mengde mennesker, fikk medfølelse med dem, og helbredet deres syke.

  • Joh 6:5
    76%

    5Da Jesus så opp og fikk se at en stor mengde kom mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi skaffe brød så de kan spise?"

  • Mark 14:17
    76%

    17Da det ble kveld, kom han med de tolv.

  • Mark 8:9
    76%

    9De som hadde spist, var omkring fire tusen. Så sendte han dem hjem.

  • Mark 4:35
    74%

    35Og han sa til dem, "Når kvelden kom, la oss dra over til den andre siden."

  • Luk 4:42
    74%

    42Og da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Og folkene lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake, så han ikke skulle dra bort fra dem.

  • Joh 6:12-13
    2 vers
    74%

    12Da de var mette, sa Jesus til disiplene: "Samle de overflødige bitene, så det ikke går til spille."

    13De samlet derfor sammen og fylte tolv kurver med biter fra de fem brødene av bygg som var blitt til overs for dem som hadde spist.

  • Luk 9:17
    74%

    17De spiste og ble alle mette, og det ble samlet inn tolv kurver med rester av brød.

  • Mark 6:44-47
    4 vers
    73%

    44Og de som hadde spist brødene, var omkring fem tusen menn.

    45Og straks tvang han disiplene sine til å gå om bord i båten og dra over til den andre siden, til Betsaida, mens han selv sendte folket bort.

    46Og da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

    47Og da det var blitt kveld, var båten midt i sjøen, og han var alene på land.

  • Matt 16:5
    73%

    5Og da disiplene hans kom over til den andre siden, glemte de å ta med seg brød.

  • Joh 4:31
    73%

    31I mellomtiden spurte disiplene ham: "Rabbi, spis!"

  • Mark 14:12
    73%

    12På den første dagen av de usyrede brødene, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene ham: "Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskemåltidet?"

  • Mark 3:20
    72%

    20Og de kom til et hus. Og folkeskarene samlet seg igjen, slik at de ikke engang fikk mat.