2. Samuel 11:4

Turkish Bible

Davut kadını getirmeleri için ulaklar gönderdi. Kadın Davutun yanına geldi. Davut aybaşı kirliliğinden yeni arınmış olan kadınla yattı. Sonra kadın evine döndü.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔‪[t]‬הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃

Transliterasyon

wa-yishlach Dāwid malʾāchîm and wa-yiqqāchehā and wa-tābôʾ ʾēlāyw and wa-yishkab ʿimmāh and she wə-hîʾ mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh and wa-tāshāb ʾel-bêytāh

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wa-yishlach*: consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *malʾāchîm*: noun masculine plural - messengers
• *wa-yiqqāchehā*: consecutive imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her
• *wa-tābôʾ*: consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she came
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *wa-yishkab*: consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he lay
• *ʿimmāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - with her
• *wə-hîʾ*: and she
• *mitqaddeshet*: hitpael participle feminine singular - purifying herself
• *mi-ṭumʾātāh*: from her uncleanness
• *wa-tāshāb*: consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she returned
• *ʾel-bêytāh*: to her house

Sözcük Anlamları

• *malʾāchîm*: messengers/servants/envoys
• *yiqqāchehā*: took/fetched/received her
• *yishkab ʿimmāh*: lay with her/had sexual relations with her
• *mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh*: purifying herself from her uncleanness/menstrual impurity/ritual impurity

Atıf Yapılan Ayetler

• Lev 18:19 : 19 " 'Âdet gördüğü için kirli sayılan bir kadınla cinsel ilişki kurmayacaksın.
• Yak 1:14-15 : 14 Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır. 15 Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.
• Mez 51:1-9 : 1 Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna. 2 Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan. 3 Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda. 4 Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın. 5 Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı. 6 Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde. 7 Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım. 8 Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler. 9 Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı. 10 Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde. 11 Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma. 12 Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver. 13 Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana. 14 Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün. 15 Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun. 16 Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın. 17 Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı. 18 Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar. 19 O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.
• Lev 12:2-5 : 2 "İsrail halkına de ki, 'Bir kadın hamile kalıp erkek çocuk doğurursa, âdet gördüğü günlerde olduğu gibi yedi gün kirli sayılacaktır. 3 Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli. 4 Kadın kanamasından paklanmak için otuz üç gün bekleyecek. Pak sayılması için geçmesi gereken bu günler doluncaya dek kutsal bir şeye dokunmayacak, tapınağa girmeyecek. 5 Ancak, kız çocuk doğurursa, âdet gördüğü günler gibi iki hafta kirli sayılacaktır. Kanamasından paklanmak için altmış altı gün bekleyecektir.
• Lev 15:19-32 : 19 " 'Âdet gördüğü için kan kaybeden kadın yedi gün kirli sayılacak. Ona dokunan da akşama kadar kirli sayılacak. 20 Âdet gördüğü günlerde kadının üzerinde yattığı ya da oturduğu her şey kirli sayılacaktır. 21 Kim kadının yatağına dokunursa, giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır. 22 Kim kadının üzerine oturduğu herhangi bir şeye dokunursa, o da giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır. 23 Kadının yatağındaki ya da oturduğu şeyin üzerindeki herhangi bir eşyaya dokunan herkes akşama kadar kirli sayılacaktır. 24 Âdet gören kadının kirliliği onunla yatan adama da bulaşır. Adam yedi gün kirli kalır ve yattığı her yatak kirli sayılır. 25 " 'Eğer bir kadının âdet günleri dışında uzun süreli bir kanaması varsa, ya da kanaması âdet günlerinden sonra da devam ediyorsa, kanaması olduğu sürece âdet günlerinde olduğu gibi kirli sayılır. 26 Kanaması olduğu sürece, âdet günlerinde olduğu gibi, yattığı her yatak ve üzerine oturduğu her şey kirli sayılacaktır. 27 Kim bunlara dokunursa kirli sayılacak. Giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli kalacaktır. 28 " 'Ama kanama durursa, kadın yedi gün bekleyecek, sonra temiz sayılacaktır. 29 Sekizinci gün iki kumru ya da iki güvercin alıp Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirecek ve bunları kâhine verecek. 30 Kâhin birini günah sunusu, ötekini yakmalık sunu olarak sunacak. Böylece kadını kanamasından doğan kirlilikten RABbin huzurunda arıtacak. 31 " 'İsrail halkını kirliliğinden arındıracaksın. Öyle ki, aralarında bulunan konutumu kirletip kirlilik içinde ölmesinler.' " 32 Akıntısı olan, boşalarak kirlenen adam, âdet gören kadın, akıntısı olan erkek ya da kadın ve kirli sayılan kadınla yatan erkekle ilgili yasa budur.
• Eyü 31:9-9 : 9 "Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam,Komşumun kapısında pusuya yattıysam, 10 Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın. 11 Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.
• Mez 50:18 : 18 Hırsız görünce onunla dost oluyor,Zina edenlere ortak oluyorsun.
• Özd 30:20 : 20 Zina eden kadının yolu da şöyledir:Yer, ağzını siler,Sonra da, 'Suç işlemedim' der.
• Yar 39:7 : 7 Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, "Benimle yat" dedi.