Luke 15:5

Tyndale Bible (1526/1534)

And whe he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ, χαίρων.

Transliteration

And heurōn, epitithēsin upon the ōmous of-himself, chairōn.

Grammar Details

• *heurōn*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having found
• *epitithēsin*: present active indicative, 3rd person singular - he places/puts upon
• *ōmous*: noun, masculine plural, accusative - shoulders
• ἑαυτοῦ: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself
• *chairōn*: present active participle, masculine singular, nominative - rejoicing

Word Meanings

• *heurōn*: having found/discovered
• *epitithēsin*: places upon/lays on/puts on
• *ōmous*: shoulders
• *chairōn*: rejoicing/being glad/delighting

Referenced Verses

• Eph 2:3-6 : 3 amonge which we also had oure conversacion in tyme past in the lustes of oure flesshe and fullfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the children of wrath even as wel as other. 4 But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs 5 even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved) 6 and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus
• Eph 2:10 : 10 For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.
• Eph 3:7 : 7 whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power.
• 1 Thess 1:5 : 5 For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes.
• 2 Tim 2:26 : 26 that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.
• Titus 3:3-7 : 3 For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another. 4 But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos 6 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure 7 that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.
• 1 Pet 1:5 : 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• Luke 15:23-24 : 23 And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery: 24 for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.
• Luke 15:32 : 32 it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.
• Luke 19:9 : 9 And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraha.
• Luke 23:43 : 43 And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.
• John 4:34-35 : 34 Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke. 35 Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on ye regios: for they are whyte all redy vnto harvest.
• John 15:11 : 11 These thinges have I spoken vnto you yt my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.
• Acts 9:1-9 : 1 And Saul yet brethynge oute threatnynges and slaughter agaynst ye disciples of the LORde went vnto ye hye preste 2 and desyred of him letters to Damasco to ye synagoges: that yf he founde eny of this waye whether they were men or wemen he myght bringe them bounde vnto Ierusalem. 3 But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven. 4 And he fell to ye erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me? 5 And he sayde what arte thou LORde? And the LORde sayd I am Iesus whom thou persecutest it shalbe harde for ye to kycke agaynst ye pricke. 6 And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do. 7 The men which iornayed with him stode amased for they herde a voyce but sawe no man. 8 And Saul arose from the erth and opened his eyes but sawe no man. Then ledde they him by the honde and brought him into Damasco. 9 And he was.iii. dayes with out syght and nether ate nor dranke. 10 And ther was a certayne disciple at Damasco named Ananias and to him sayde the LORde in a vision: Ananias. And the he sayde: beholde I am here LORde. 11 And the LORde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth 12 and hath sene in a vision a man named Ananias comynge in to him and puttynge his hondes on him that he myght receave his syght. 13 Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem 14 and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name. 15 The LORde sayde vnto him: Goo thy wayes: for he is a chosen vessell vnto me to beare my name before the gentyls and kynges and the chyldren of Israel. 16 For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
• Rom 10:20-21 : 20 Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me. 21 And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me.
• Eph 1:19-20 : 19 and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges