Matthew 19:29

Tyndale Bible (1526/1534)

And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει

Transliteration

And everyone who aphēken oikias, or adelphous, or adelphas, or patera, or mētera, or gynaika, or tekna, or agrous, heneken tou onomatos of me, hekatontaplasiona lēpsetai, and zōēn aiōnion. Klēronomēsei

Grammar Details

• *aphēken*: aorist, 3rd singular, active - has left
• *oikias*: accusative, feminine, plural - houses
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *adelphas*: accusative, feminine, plural - sisters
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *agrous*: accusative, masculine, plural - fields
• *heneken*: preposition + genitive - for the sake of
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - name
• *hekatontaplasiona*: accusative, neuter, plural - hundredfold
• *lēpsetai*: future, 3rd singular, middle - will receive
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *Klēronomēsei*: future, 3rd singular, active - will inherit

Word Meanings

• *aphēken*: has left/has forsaken/has given up
• *heneken tou onomatos*: for the sake of my name/because of my name
• *hekatontaplasiona*: a hundredfold/a hundred times as much
• *lēpsetai*: will receive/shall obtain
• *zōēn aiōnion*: eternal life/everlasting life
• *Klēronomēsei*: will inherit/shall possess

Referenced Verses

• Luke 18:29-30 : 29 And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake 30 which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.
• Phil 3:8 : 8 Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my LORde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ
• Luke 14:26 : 26 If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.
• Matt 16:25 : 25 For who soever wyll save his lyfe shall loose it. And whosoever shall loose his lyfe for my sake shall fynde it.
• Mark 10:29-30 : 29 Iesus answered and sayde: Verely I saye vnto you ther is no man that forsaketh housse or brethren or sisters or father or mother or wyfe other chyldren or londes for my sake and the gospelles 30 which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.
• 1 Pet 4:14 : 14 If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.
• Matt 10:37-38 : 37 He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me. 38 And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.
• Matt 6:33 : 33 But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.
• Matt 10:22 : 22 and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
• Matt 8:21-22 : 21 A nothre yt was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father. 22 But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.
• Matt 19:16 : 16 And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe?
• Matt 25:34 : 34 Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.
• Acts 9:16 : 16 For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.
• John 15:19 : 19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.
• 2 Cor 5:16 : 16 Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.
• Matt 13:8 : 8 Parte fell in good groud and brought forth good frute: some an hudred fold some sixtie fold some thyrty folde.
• Matt 13:23 : 23 He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some.xxx. folde.
• Matt 25:46 : 46 And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.
• 3 John 1:7 : 7 because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls.