Matthew 9:27

Tyndale Bible (1526/1534)

And as Iesus departed thence two blynde men folowed hym crying and saying: O thou sonne of David have mercy on vs.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες, καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς. Υἱὲ Δαυίδ,

Transliteration

And as paragonti from there Iēsou, ēkolouthēsan him two typhloi, krazontes, and legontes, Eleēson us, Huie David,

Grammar Details

• *paragonti*: present active participle, dative, masculine, singular - passing by
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *ēkolouthēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - followed
• *typhloi*: nominative, masculine, plural - blind men
• *krazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - crying out
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Eleēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on
• *Huie*: vocative, masculine, singular - Son
• *David*: genitive, masculine, singular - of David

Word Meanings

• *paragonti*: passing by/going along
• *ēkolouthēsan*: followed/went after
• *typhloi*: blind men/blind people
• *krazontes*: crying out/shouting
• *Eleēson*: have mercy on/show compassion to
• *Huie David*: Son of David (Messianic title)

Referenced Verses

• Matt 15:22 : 22 And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.
• Matt 20:30-31 : 30 And beholde two blinde men sittinge by ye waysyde whe they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde ye sonne of David have mercy on vs. 31 And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David.
• Mark 10:46-48 : 46 And they came to Hierico. And as he went oute of Hierico with his disciples and a greate nobre of people: Barthimeus ye sonne of Thimeus which was blinde sate by ye hye wayes syde begginge. 47 And when he hearde that it was Iesus of Nazareth he began to crye and to saye: Iesus the sonne of David have mercy on me. 48 And many rebuked him yt he shuld holde is peace. But he cryed the moore a greate deale thou sonne of David have mercy on me.
• Luke 18:38-39 : 38 And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me. 39 And they which went before rebuked him that he shuld holde his peace. But he cryed so moche the moare thou sonne of David have mercy on me.
• Luke 20:41 : 41 Then sayde he vnto them: how saye they that Christ is Davids sonne?
• Mark 12:35-37 : 35 And Iesus answered and sayde teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David? 36 for David him selfe inspyred with the holy goost sayde: The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole. 37 Then David hym silfe calleth him Lorde: and by what meanes is he then his sonne? And moche people hearde him gladly.
• Matt 21:9 : 9 Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.
• Matt 21:15 : 15 When the chefe prestes and scribes sawe the marveylles that he dyd and the chyldren cryinge in the teple and sayinge Hosanna to the sonne of David they disdayned
• Matt 22:41-45 : 41 Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed 42 the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David. 43 He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge? 44 The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole. 45 Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?
• Matt 11:5 : 5 The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre.
• Rom 1:3 : 3 that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:
• Rom 9:5 : 5 whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.
• Matt 1:1 : 1 ¶ This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
• Matt 12:22-23 : 22 Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe. 23 And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?
• Matt 17:15 : 15 Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water
• Mark 8:22-23 : 22 And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him. 23 And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.
• Mark 9:22 : 22 and ofte tymes casteth him into the fyre and also into the water to destroye him. But yf thou canste do eny thinge have mercy on vs and helpe vs.
• Luke 7:21 : 21 And at yt same tyme he cured many of their infirmites and plages and of evyll spretes and vnto many that were blynde he gave sight
• Luke 17:13 : 13 and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.
• Mark 11:10 : 10 Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest.
• John 7:42 : 42 Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?
• John 9:1-9 : 1 And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth. 2 And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde? 3 Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him. 4 I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke. 5 As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde. 6 Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde 7 and sayde vnto him: Goo wesshe the in ye pole of Syloe which by interpretacion signifieth sent. He went his waye and wasshed and cam agayne seinge. 8 The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged? 9 Some sayde: this is he. Other sayd: he is lyke him. But he him selfe sayde: I am even he. 10 They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then? 11 He answered and sayde. The ma that is called Iesus made claye and anoynted myne eyes and sayd vnto me: Goo to the pole Syloe and wesshe. I went and wesshed and receaved my syght. 12 They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.