Exodus 31:7

Young's Literal Translation (1862/1898)

`The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which `is' on it, and all the vessels of the tent,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Transliteration

ʾēt ʾōhel môʿēd and wə-ʾet the-ʾārōn for-the-ʿēdût and wə-ʾet the-kappōret which ʿal-it and wə-ʾēt all-kəlî the-ʾōhel

Grammar Details

• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾōhel*: noun, masculine singular with definite article - the tent
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *ʾārōn*: noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the ark
• *ʿēdût*: noun, feminine singular with preposition *lə* and definite article - for the testimony
• *kappōret*: noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the mercy seat/cover
• *ʿal*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *kəlî*: noun, masculine plural construct with direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all vessels/utensils of

Word Meanings

• *ʾōhel* *môʿēd*: tent of meeting/tabernacle/tent of assembly
• *ʾārōn*: ark/chest/box
• *ʿēdût*: testimony/witness/covenant
• *kappōret*: mercy seat/cover/atonement cover
• *kəlî*: vessels/utensils/furnishings

Referenced Verses

• Exod 36:8-37:9 : 8 And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, `with' cherubs, work of a designer, he hath made them. 9 The length of the one curtain `is' eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is' to all the curtains. 10 And he joineth the five curtains one unto another, and the `other' five curtains he hath joined one unto another; 11 and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second; 12 fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which `is' in the joining of the second; the loops are taking hold one on another. 13 And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one. 14 And he maketh curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them; 15 the length of the one curtain `is' thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain `is' four cubits; one measure `is' to the eleven curtains; 16 and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart. 17 And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second; 18 and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one; 19 and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above. 20 And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up; 21 ten cubits `is' the length of the `one' board, and a cubit and a half the breadth of the `one' board; 22 two handles `are' to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle. 23 And he maketh the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward; 24 and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles. 25 And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards, 26 and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under the other board; 27 and for the sides of the tabernacle, westward, hath he made six boards; 28 and two boards hath he made for the corners of the tabernacle, in the two sides; 29 and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners; 30 and there have been eight boards; and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board. 31 And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle, 32 and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle, for the sides westward; 33 and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end; 34 and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold. 35 And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with' cherubs; 36 and he maketh for it four pillars of shittim `wood', and overlayeth them with gold; their pegs `are' of gold; and he casteth for them four sockets of silver. 37 And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer, 38 also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets `with' gold, and their five sockets `are' brass. 1 And Bezaleel maketh the ark of shittim wood, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height; 2 and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about; 3 and he casteth for it four rings of gold, on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; 4 and he maketh staves of shittim wood, and overlayeth them with gold, 5 and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark. 6 And he maketh a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth; 7 and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat; 8 one cherub at the end on this `side', and one cherub at the end on that, out of the mercy-seat he hath made the cherubs, at its two ends; 9 and the cherubs are spreading out wings on high, covering over the mercy-seat with their wings, and their faces `are' one towards another; towards the mercy-seat have the faces of the cherubs been.
• Exod 25:10-22 : 10 `And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height; 11 and thou hast overlaid it `with' pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about. 12 `And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put `them' on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; 13 and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them `with' gold, 14 and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them, 15 in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it; 16 and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee. 17 `And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth; 18 and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat; 19 and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends. 20 `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces `are' one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs. 21 `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee; 22 and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which `are' on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel.
• Exod 26:1-9 : 1 `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; `with' cherubs, work of a designer, thou dost make them; 2 the length of the one curtain `is' eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure `is' to all the curtains; 3 five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another. 4 `And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second. 5 fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which `is' in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another; 6 and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one. 7 `And thou hast made curtains of goats' `hair', for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains: 8 the length of the one curtain `is' thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is' to the eleven curtains; 9 and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent. 10 `And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second; 11 and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one. 12 `And the superfluity in the curtains of the tent -- the half of the curtain which is superfluous -- hath spread over the hinder part of the tabernacle; 13 and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it; 14 and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above. 15 `And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up; 16 ten cubits `is' the length of the board, and a cubit and a half the breadth of the one board; 17 two handles `are' to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle; 18 and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward; 19 and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles. 20 `And for the second side of the tabernacle, for the north side, `are' twenty boards, 21 and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under another board. 22 And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards. 23 And two boards thou dost make for the corners of the tabernacle in the two sides. 24 And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners. 25 And they have been eight boards, and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board. 26 `And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle, 27 and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the two sides, westward; 28 and one hath caused the middle bar in the midst of the boards to reach from end unto end; 29 and the boards thou dost overlay `with' gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold; 30 and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount. 31 `And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it `with' cherubs; 32 and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid `with' gold, their pegs `are' of gold, on four sockets of silver. 33 `And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies. 34 `And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies. 35 `And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side. 36 `And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; 37 and thou hast made for the covering five pillars of shittim `wood', and hast overlaid them `with' gold, their pegs `are' of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.
• Exod 27:9-9 : 9 `And thou hast made the court of the tabernacle: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, a hundred by the cubit `is' the length for the one side, 10 and its twenty pillars and their twenty sockets `are' of brass, the pegs of the pillars and their fillets `are' of silver; 11 and so for the north side in length, hangings of a hundred `cubits' in length, and its twenty pillars and their twenty sockets `are' of brass, the pegs of the pillars and their fillets `are' of silver. 12 `And `for' the breadth of the court at the west side `are' hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten. 13 And `for' the breadth of the court at the east side, eastward, `are' fifty cubits. 14 And the hangings at the side `are' fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three. 15 And at the second side `are' hangings fifteen `cubits', their pillars three, and their sockets three. 16 `And for the gate of the court a covering of twenty cubits, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; their pillars four, their sockets four. 17 All the pillars of the court round about `are' filleted `with' silver, their pegs `are' silver, and their sockets brass. 18 `The length of the court `is' a hundred by the cubit, and the breadth fifty by fifty, and the height five cubits, of twined linen, and their sockets `are' brass, 19 even all the vessels of the tabernacle, in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, `are' brass.