Psalms 102:18

Geneva Bible (1560)

This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Transliteration

pānâ to-tᵉp̄illat hāʿarʿār and not-ḇāzâ ʾet-tᵉp̄illātām

Grammar Details

• *pānâ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *tᵉp̄illat*: noun, feminine singular construct - prayer of
• *hāʿarʿār*: article + noun, masculine singular - the destitute/naked one
• *wᵉ*: conjunction - and
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḇāzâ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised
• *ʾet*: direct object marker
• *tᵉp̄illātām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer

Word Meanings

• *pānâ*: he has turned/regarded/paid attention to
• *tᵉp̄illat*: prayer/supplication of
• *hāʿarʿār*: the destitute/naked/stripped/helpless one
• *ḇāzâ*: he has despised/disdained/rejected
• *tᵉp̄illātām*: their prayer/supplication

Referenced Verses

• Rom 15:4 : 4 For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.
• 1 Cor 10:11 : 11 Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.
• Ps 22:30-31 : 30 Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation. 31 They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
• Isa 43:21 : 21 This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
• Isa 65:17-19 : 17 For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde. 18 But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye, 19 And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.
• Dan 9:2 : 2 Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lorde had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.
• John 20:31 : 31 But these things are written, that ye might beleeue, that Iesus is that Christ that Sonne of God, and that in beleeuing ye might haue life through his Name.
• Ps 45:16-17 : 16 In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth. 17 I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
• Ps 48:13 : 13 Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
• Ps 71:18 : 18 Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.
• Ps 78:4-6 : 4 Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, & his wonderful woorkes that he hath done: 5 How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commaunded our fathers, that they shoulde teache their children: 6 That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
• Isa 43:7 : 7 Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.
• 2 Cor 5:17-18 : 17 Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe. 18 And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.
• Eph 2:10 : 10 For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse, 17 That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light, 10 Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.
• 2 Pet 1:15 : 15 I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.
• Exod 17:14 : 14 And the Lorde sayde to Moses, Write this for a remembrance in the booke, and rehearse it to Ioshua: for I will vtterly put out the remembraunce of Amalek from vnder heauen.
• Deut 31:19-30 : 19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel. 20 For I will bring them into the land (which I sware vnto their fathers) that floweth with milke and honie, and they shall eate, and fil them selues, and waxe fat: then shall they turne vnto other gods, and serue them, & contemne me, & breake my couenant. 21 And then when many aduersities and tribulations shall come vpon them, this song shall answere them to their face as a witnesse: for it shall not be forgotte out of the mouthes of their posteritie: for I knowe their imagination, which they goe about euen now, before I haue brought them into the lande which I sware. 22 Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel. 23 And God gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, Be strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the lande, which I sware vnto them, and I will be with thee. 24 And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them, 25 Then Moses commaunded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lorde, saying, 26 Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lorde your God, that it may be there for a witnes against thee. 27 For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lorde: howe much more then after my death? 28 Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them. 29 For I am sure that after my death ye will vtterly be corrupt and turne from the way, which I haue commaunded you: therefore euill will come vpon you at the length, because ye will comit euill in the sight of the Lorde, by prouoking him to anger through the worke of your hands. 30 Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.
• Job 19:23-24 : 23 Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke, 24 And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!