Verse 32

Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av deres brødre, av Kahats barn, hadde ansvar for skuebrødet, å lage det hver sabbat.

• Norsk King James

  Og andre av deres brødre, av sønnene til Kohath, var over skuebrødet, for å tilberede det hver sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant kahatittenes sønner hadde noen tilsyn med skuebrødene, som de skulle forberede hver sabbat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Og andre av deres brødre, av Kohathittene, hadde ansvaret for det rituelle brødet, som de skulle tilberede hver sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.32", "source": "וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס", "text": "And from *bənê* the *Qəhātî* from *ʾăḥêhem* over *leḥem* the *maʿărāḵet*, *ləhāḵîn* *šabbat* *šabbāt*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhātî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Kohathite", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*maʿărāḵet*": "noun, feminine singular with definite article - arrangement/row", "*ləhāḵîn*": "preposition with hiphil infinitive construct - to prepare", "*šabbat*": "noun, feminine singular construct - sabbath of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath" }, "variants": { "*leḥem* *maʿărāḵet*": "showbread/bread of arrangement/bread of the rows", "*ləhāḵîn*": "to prepare/to make ready", "*šabbat* *šabbāt*": "sabbath by sabbath/every sabbath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af de Kahathiters Børn, af deres Brødre, (vare Nogle) over Skuebrødene, at berede (dem) hver Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Og andre av deres brødre, av kohathittenes sønner, hadde tilsyn med skuebrødene, for å forberede det hver sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their brethren from the Kohathites were in charge of preparing the showbread every Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av deres brødre, av kahatittenes sønner, hadde ansvar for skaldebrødet, for å klargjøre det hver sabbat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av kohatittenes sønner, noen av deres brødre, er over skuebrødet, for å tilberede det sabbat etter sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av deres brødre, av kehattittenes barn, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the Kahathites their brethren were appointed ouer the shewbred, to prepare it euery Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  And other of their brethren the sonnes of Kohath had the ouersight of the shewbread to prepare it euery Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And other of their brethren the sonnes of Cahath had the ouersight of the shew bread, which they prepared euery Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  And [other] of their brethren, of the sons of the Kohathites, [were] over the shewbread, to prepare [it] every sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of the Kohathite, `some' of their brethren `are' over the bread of the arrangement, to prepare `it' sabbath by sabbath.

• American Standard Version (1901)

  And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of their brothers, sons of the Kohathites, were responsible for the holy bread which was put in order before the Lord, to get it ready every Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Kohathites, their relatives, were in charge of preparing the bread that is displayed each Sabbath.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:5-8 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa. 6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens åsyn. 7 På hver rad skal du legge ren røkelse, så den kan virke som et påminnende offer til Herrens brennoffer. 8 Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn.
• 1 Krøn 6:33-48 : 33 Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus. 34 Men Aron og hans sønner forestod brenning av offerild på brennofferalteret og på røkelsesalteret, ved all hellig tjeneste, til å gjøre soning for Israel, alt som Guds tjener Moses hadde befalt. 35 Dette var Arons sønner: Eleasar, hans sønn var Pinhas, hans sønn var Abisjua, 36 hans sønn var Bukki, hans sønn var Ussi, hans sønn var Serahja, 37 hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub, 38 hans sønn var Sadok, hans sønn var Akimaas. 39 Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem. 40 De ga dem Hebron i landet Juda og dens beitemarker rundt omkring. 41 Men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 42 Så ble det for Arons sønner: Til tilfluktsbyene Hebron og Libna med dens beitemarker, Jattir og Eshtemoa med dens beitemarker, 43 Hilen med dens beitemarker, Debir med dens beitemarker, 44 Ashan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker. 45 Fra Benjamins stamme: Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Alle deres byer var tretten byer, etter deres familier. 46 For Kehats sønner, de øvrige, av halve Manasses stamme, ved lodd, ga de ti byer til dem. 47 For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer. 48 For Meraris sønner: Etter deres familier, av Rubens stamme, Gad stamme, og Sebulons stamme, ved lodd, tolv byer.
• 2 Mos 25:30 : 30 Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.