Verse 56

Kongen sa: "Finn ut hvem denne ynglingen er."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kongen: 'Finn ut hvem denne unge mannen er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa: Spør hvem sønnen til denne ungmannen er.

• Norsk King James

  Og kongen sa: 'Se etter hvis sønn denne unge mannen er.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: "Finn ut hvem denne unge mannen er."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: Spør hvem denne unge mannen er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge gutten er."

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa da: «Finn ut hvem denne gutten er.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge gutten er."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa: «Spør du, hvem denne unge mannen er.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, 'Find out whose son this young man is.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.56", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃", "text": "*wə-yōʾmer* the-*meleḵ* *šəʾal* you son-of-who-*zeh* the-*ʿālem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šəʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask/inquire", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿālem*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/youth" }, "variants": { "*ʿālem*": "young man/youth/lad (slightly different word than *naʿar* in previous verse)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Spørg du, hvis Søn denne unge Karl er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: Undersøk hvem den unge mannen er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king said, Inquire whose son the young man is.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: Spør hvem denne unge mannens far er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge mannen er."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa: Spør etter hvis sønn denne unggutten er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: Finn ut hvem denne unge mannens far er.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Axe the whose sonne the yonge ma is.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde, Enquire thou whose sonne this yong man is.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Enquire thou whose sonne the youngling is.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Enquire thou whose son the stripling [is].

• Webster's Bible (1833)

  The king said, "Inquire whose son the young man is!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `Ask thou whose son this `is' -- the young man.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Make search and see whose son this young man is.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Inquire whose son the young man is!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said,“Find out whose son this boy is!”