Verse 8

Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og vant en stor seier over dem. De flyktet fra ham.

• Norsk King James

  Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  War broke out again. David went out to fight the Philistines and struck them with a great slaughter, causing them to flee before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.8", "source": "וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *wattôsep̄* the *hammilḥāmāh* to *lihyôṯ*; and *wayyēṣēʾ* *Dāwid* and *wayyillāḥem* against the *bappelištîm*, and *wayyak* against them *makkāh* *ḡeḏôlāh*, and *wayyānusû* from his *mippānāyw*.", "grammar": { "*wattôsep̄*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - 'and it added/continued'", "*hammilḥāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the war/battle'", "*lihyôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to be/to happen'", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went out'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wayyillāḥem*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fought'", "*bappelištîm*": "preposition + definite article + proper noun, masculine plural - 'against the Philistines'", "*wayyak*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he struck'", "*makkāh*": "noun, feminine singular - 'blow/strike/defeat'", "*ḡeḏôlāh*": "adjective, feminine singular - 'great'", "*wayyānusû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - 'and they fled'", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - 'from his face/presence'" }, "variants": { "*wattôsep̄*": "resumed/continued/occurred again", "*hammilḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*wayyēṣēʾ*": "went out/marched out/set out", "*wayyillāḥem*": "fought/battled/waged war", "*makkāh*": "blow/defeat/slaughter", "*wayyānusû*": "fled/ran away/escaped" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev ved, at der var Krig; og David drog ud og stred imod Philisterne, og slog dem med et stort Slag, og de flyede for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled from him.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But there arose a battayll agayne, and Dauid wente forth, and fought agaynst the Philistynes, and smote a greate slaughter, so that they fled before him.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the warre began, & Dauid went out & fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the warre began againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slue them with a great slaughter, and they fled from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

• Webster's Bible (1833)

  There was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them -- a great smiting, and they flee from his face.

• American Standard Version (1901)

  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

• World English Bible (2000)

  There was war again. David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.

Referenced Verses

• Sal 18:32-50 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Det er Gud som utstyrer meg med styrke, og gjør min vei fullkommen. 34 Han gir mine føtter like sikkerhet som dådyrs, og får meg til å stå på mine høyder. 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse. 36 Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg. 38 Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg. 41 Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke. 43 Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem. 44 Du frir meg fra folkets stridigheter, du setter meg som hode for nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved ryktet om meg lystret de; fremmede underkastet seg meg. 46 Fremmede svant bort og skjelvde fra sine skjulesteder. 47 Herren lever! Lovpriset være min klippe, opphøyet være Gud min frelse! 48 Gud som gir meg hevn og undertvinger folk under meg. 49 Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær beleirer meg, mitt hjerte skal ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, selv da vil jeg være trygg.