2 Krønikebok 3:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og rørte veggen i huset; og den andre vingen var også fem alen, som rørte ved den andre kjerubens vinge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen og nådde bort til husets vegg; den andre vingen var også fem alen og møtte vingen til den første kjeruben.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde til husets vegg, og den andre vingen, fem alen, var i berøring med den andre kjerubens vinge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og den andre kjerubens ene vinge var fem alen og nådde bort til husets vegg; den andre vingen, fem alen, var festet til vingen på den andre kjeruben.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den andre kjerubens vinge, også fem alen lang, nådde veggen av huset, mens den andre vingen nådde til den første kjerubens vinge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen, nådde til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, nådde til vingespissen av den andre kjeruben.

  • Norsk King James

    Og den ene vingen til den andre kjeruben var fem alen, og strakte seg til veggen i huset; og den andre vingen var også fem alen, og ga sammenheng med vingen til den andre kjeruben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den andre kerubens ene vinge var fem alen og rørte husets vegg, og den andre vingen var fem alen og nådde den andre kerubens vinge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den ene kjerubens vinge, fem alen, rørte husets vegg; den andre vinge, fem alen, rørte den andre kjerubens vinge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den andre kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og buktet seg til den andre kjerubens vinge.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den andre kerub var den ene vingen fem alen, som nådde helt til husets vegg, og den andre vingen var også fem alen, og den forbandt seg med den andre kerubens vinge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den andre kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og buktet seg til den andre kjerubens vinge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde veggen i huset, og den andre vingen, fem alen, nådde og berørte den andre kjerubens vinge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Similarly, the wing of the second cherub, measuring five cubits, touched the other wall of the house, and its other wing, also five cubits, overlapped with the wing of the first cherub.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa var) og den anden Cherubs (ene) Vinge fem Alen (lang) og rørte ved Husets Væg, og den anden Vinge var fem Alen (lang) og hængte ved den anden Cherubs Vinge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

  • KJV 1769 norsk

    Og den ene kjerubens vinge var fem alen, den nådde veggen i huset; og den andre vingen var også fem alen, og den nådde til den andre kjerubens vinge.

  • KJV1611 – Modern English

    And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was also five cubits, joining to the wing of the other cherub.

  • King James Version 1611 (Original)

    And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den andre kjerubens vinge var fem alen og nådde til husets vegg; den andre vingen var også fem alen og nådde til den andre kjerubens vinge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den ene vingens lengde til den andre keruben var fem alen, og den berørte husets vegg, mens den andre vingen var fem alen, og festet seg til den andre kerubens vinge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vingen til den andre kjeruben var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var fem alen og nådde til den andre kjerubens vinge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte, vingene til den andre figuren, fem alen lange, var utstrakte; den ene rørte ved veggen og den andre møtte vingen til den første figuren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so had one wynge of the other Cherub fyue cubites likewyse, and touched the wall of the house: and his other wynge had fyue cubites also, and touched the wynge of the other Cherub:

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise the wing of ye other Cherub was fiue cubites, reaching to the wall of the house, & the other wing fiue cubites ioyning to the wing of the other Cherub.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euen so the one wyng of the other Cherub was fiue cubites, reaching to the wall of the house: and the other wyng was fiue cubites also, and reached to the wyng of the other Cherub.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [one] wing of the other cherub [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

  • Webster's Bible (1833)

    The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the wing of the other cherub `is' five cubits touching the wall of the house, and the other wing `is' five cubits, adhering to the wing of the other cherub.

  • American Standard Version (1901)

    And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits `also', joining to the wing of the other cherub.

  • American Standard Version (1901)

    And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the same way, the wings of the other, five cubits long, were stretched out, one touching the wall and the other meeting the wing of the first winged one.

  • World English Bible (2000)

    The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Likewise one of the second cherub’s wings was seven and one-half feet long and touched the other wall of the temple; its other wing was also seven and one-half feet long and touched one of the first cherub’s wings.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:10-11
    2 vers
    95%

    10I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av formet arbeid, og dekt dem med gull.

    11Kjerubenes vinger var tjue alen lange sammen. Den ene kjerubens ene vinge var fem alen og rørte ved veggen i huset; den andre vingen var også fem alen og rørte ved den andre kjerubens vinge.

  • 1 Kong 6:23-28
    6 vers
    92%

    23I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre. Hver av kjerubene var ti alen høye.

    24Hver vinge på kjerubene var fem alen lang, så fra den ene vingespissen til den andre var det ti alen.

    25Den andre kjeruben var også ti alen høy. Begge kjerubene hadde samme mål og samme form.

    26Den ene kjeruben var også ti alen høy, og det samme gjaldt den andre kjeruben.

    27Han plasserte kjerubene midt inne i det innerste rommet. Kjerubenes vinger var utstrakt slik at den ene vingespissen berørte den ene veggen og den andre vingespissen den andre veggen. Vingene deres møttes i midten av rommet.

    28Han kledde kjerubene i gull.

  • 2 Krøn 3:13-15
    3 vers
    89%

    13Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen lang sammen, de sto oppreist på føttene sine og vendte ansiktene sine innover mot huset.

    14Han laget forhenget av blått, purpur, karminrødt og fint lin, og broderte kjeruber på det.

    15Foran huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og kapitelene på toppen av hver søyle var fem alen høye.

  • 2 Mos 25:19-20
    2 vers
    78%

    19Lag en kjerub i den ene enden og en kjerub i den andre, av ett stykke med soningslokket skal dere lage kjerubene på hver ende.

    20Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

  • 2 Mos 37:7-9
    3 vers
    78%

    77.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.

    88.37: En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene av ett stykke gull sammen med soningslokket.

    99.37: Kjerubene bredte ut vingene oppover, slik at de dekket soningslokket med vingene, og ansiktene var vendt mot hverandre, rettet mot soningslokket. Sela.

  • Esek 40:12-13
    2 vers
    76%

    12Før vaktrommene var det en kant en alen bred på begge sider, og hvert vaktrom var seks alen på hver side.

    13Han målte porten fra taket på det ene vaktrommet til taket på det andre: en bredde på tjuefem alen fra portåpning til portåpning.

  • Esek 1:11
    76%

    11Slike var ansiktene deres. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver dekket kroppen, to rørte ved de andres vinger.

  • Esek 41:5
    76%

    5Så målte han veggen i bygningen som var seks alen tykk, og hver sidekammer var fire alen brede rundt hele templet.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    75%

    7Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.

    8Kjerubene bredte ut vingene over stedet hvor paktkisten stod, og slik dekte kjerubene kisten og bærestengene ovenfra.

  • 1 Kong 8:7
    75%

    7For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

  • Esek 1:23
    75%

    23Under himmelen var vingene deres utstrakt rett mot hverandre. Hver av dem hadde to vinger som dekket kroppen deres på ene siden, og to som dekket kroppen på andre siden.

  • Esek 10:5
    74%

    5Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.

  • Esek 41:9-15
    7 vers
    74%

    9Tykkelsen på muren til kamrene utad var fem alen, og åpenheten mellom kammerne i templet.

    10Mellom rommene var det et område på tjue alen rundt hele templet.

    11Inngangen til kammerne ledet ut mot det åpne området, en inngang mot nord, og en inngang mot sør, og det åpne området var fem alen bredt rundt hele templet.

    12Bygningen som lå foran hengivelsesområdet mot vest var sytti alen bred, med en vegg på fem alen tykk rundt, og lengden var nitti alen.

    13Da målte han templet, det var hundre alen langt, hengivelsesområdet, bygningen og dets vegger til en lengde på hundre alen.

    14Forsiden av templet og hengivelsesområdet mot øst var hundre alen.

    15Han målte bygningen bak hengivelsesområdet, med tilhørende gallerier, som lå på begge sider, det var hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens vestegalleri.

  • Esek 10:3
    74%

    3Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

  • 1 Kong 6:3
    74%

    3Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    74%

    48Deretter tok han meg til templets forhall og målte dens sidepiller, fem alen på hver side. Portbredde var tre alen på hver side.

    49Templets forhall var tjue alen lang og tolv alen bred, med trinn som førte opp til den. På begge sider av inngangen var det søyler.

  • Esek 41:2-3
    2 vers
    74%

    2Døråpningen var ti alen bred, og veggene på hver side av døren var fem alen på hver side. Han målte lengden som var førti alen, og bredden som var tjue alen.

    3Deretter gikk han inn i det innerste rommet og målte dørstolpene som var to alen brede, og døråpningen som var seks alen bred, mens dørens bredde var sju alen.

  • 1 Kong 6:17
    74%

    17Den store salen foran det innerste rommet var førti alen lang.

  • Esek 10:8
    74%

    8Da ble det synlig på kjerubene en form som en menneskehånd under vingene deres.

  • Esek 1:8
    73%

    8Under vingene på alle fire sider hadde de menneskehender. Ansiktene og vingene deres var slik:

  • 1 Kong 6:6
    73%

    6Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt. For det fantes avsatser på yttersiden av huset som gjorde at bjelkene ikke trengte å festes i husets vegger.

  • 2 Mos 27:15
    73%

    15På den andre siden av inngangen skal det også være teltduker som er femten alen lange, med tre stolper og tre sokler.

  • Esek 40:7
    72%

    7Hver vaktrom var en målestang lang og en målestang bred, med fem alen mellomrom mellom dem. Portens terskel ved porgangen innenfor målte en målestang.

  • Esek 41:18
    72%

    18Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

  • 2 Mos 27:12
    72%

    12Bredden på forgården på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

  • Esek 11:22
    72%

    22Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem.

  • Esek 42:2
    72%

    2På langsiden, som var hundre alen lang, var inngangen mot nord og bredden femti alen.

  • Esek 10:21
    72%

    21Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og under vingene deres var det noe som lignet menneskehender.

  • Esek 40:30
    72%

    30Dens forhall omga den hele, med en lengde på tjuefem alen og en bredde på fem alen.