Verse 16

Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Og Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesaja sa da til Hiskia: Hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesaja sa da til Hiskia: Hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.16", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Esaias til Ezechias: Hør Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Esay vnto Ezechias: Heare the worde of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Isaiah said vnto Hezekiah, Heare the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai sayde vnto Hezekia: Heare the word of the Lord,

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah said to Hezekiah,“Listen to the LORD’s message,

Referenced Verses

• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
• 2 Kong 7:1 : 1 Men Elisja sa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah fint mel selges for en sjekel og to seah bygg for en sjekel ved porten til Samaria.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk!
• Amos 7:16 : 16 "Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'"