Esekiel 12:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og fyrsteringen som er blant dem, skal bære på skuldrene i mørket og gå ut. De skal grave et hull i veggen for å slippe ut gjennom det. Han skal skjule ansiktet slik at han ikke ser landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrsten som er hos dem, skal bære på skulderen i skumringen og gå ut; de skal bryte gjennom muren for å føre det ut den veien. Han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med egne øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fyrsten som er hos dem, skal bære på skulderen i mørket og gå ut. De skal bryte gjennom muren for å føre det ut gjennom den. Han skal dekke til ansiktet sitt, for han skal ikke se landet med sine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fyrsten som er blant dem, skal bære det på skulderen i mørket og gå ut; de skal bryte seg gjennom muren for å få det ut. Han skal dekke til ansiktet, fordi han ikke skal se landet med sine øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fyrsten blant dem skal bære sin byrde på skulderen i mørket, og de skal dra ut. De skal grave seg gjennom veggen for å bære ut gjennom den. Fyrsten skal dekke ansiktet så han ikke kan se landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fyrsten som er blant dem skal bære på skulderen i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta det ut gjennom den; han skal dekke sitt ansikt, så han ikke ser landet med øynene.

  • Norsk King James

    Og lederne som er blant dem skal bære det på skuldrene ved skumring og gå ut; de skal grave i muren for å få det ut derfra; han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser bakken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fyrsten som er blant dem, skal bære på skulderen i mørket og dra av sted. De skal bryte gjennom muren for å føre ham ut derfra. Han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fyrsten som er blant dem skal bære på skuldrene i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta dem ut den veien. Han skal dekke ansiktet sitt, slik at han ikke ser landet med egne øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og prinsen blant dem skal bære det på sin skulder i gryende skumring og gå ut; de skal grave gjennom muren for å bære det ut, og han skal dekke sitt ansikt slik at han ikke ser bakken med øynene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fyrsten som er blant dem skal bære på skuldrene i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta dem ut den veien. Han skal dekke ansiktet sitt, slik at han ikke ser landet med egne øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fyrsten som er blant dem, skal bære sine saker på skulderen i mørket og gå ut gjennom veggen. Han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med sine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The prince who is among them will shoulder his belongings and leave in the darkness. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so that he cannot see the land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fyrsten, som er midt iblandt dem, skal bære (Saadant) paa Skuldrene i Mørket og udføre det, igjennem Væggen skulle de bryde til at udføre det derigjennem; han skal skjule sit Ansigt, paa det han, han skal ikke see Landet med et Øie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Fyrsten blant dem skal bære tingene på skuldrene sine i skumringen og gå ut. De skal grave gjennom veggen for å ta tingene ut derfra; han skal dekke sitt ansikt, så han ikke ser jorden med øynene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the prince who is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out through it: he shall cover his face, that he may not see the ground with his eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrsten som er blant dem skal bære på skulderen i mørket, og gå ut: de skal grave gjennom muren for å bære ut derfra: han skal dekke til ansiktet, fordi han ikke skal se landet med sine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og fyrsten som er blant dem, skal bære sine ting på skuldrene i mørket og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å føre ham ut derfra, han skal dekke til ansiktet slik at han ikke kan se landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fyrsten blant dem skal bære på skulderen sin i mørket og gå ut; de skal bryte gjennom veggen for å bære det ut der; han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med øynene sine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fyrsten som er blant dem skal ta sine eiendeler på ryggen i mørket og gå ut: han skal lage et hull i muren for å gå ut: han skal ha ansiktet dekket, så han ikke kan bli sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The chefest that is amonge you, shall lade his shulders in the darcke, and get him awaye. He shal breake downe the wall, to carie stuff there thorow: He shal couer his face, that he se not the grounde, with his eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chiefest that is among them, shall beare vpon his shoulder in the darke, and shall goe forth: they shall digge through the wall, to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eies.

  • Bishops' Bible (1568)

    The prince that is among them shall loade his shoulders in the darke and get hym away, they shall breake downe the wall to cary through by it: he shall couer his face, that he see not the ground with his eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the prince that [is] among them shall bear upon [his] shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with [his] eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the prince who `is' in their midst, on the shoulder he beareth in the darkness, and he goeth forth, through the wall they dig to bring forth by it, his face he covereth, that he may not look on the very surface of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ruler who is among them will take his goods on his back in the dark and go out: he will make a hole in the wall through which to go out: he will have his face covered so that he may not be seen.

  • World English Bible (2000)

    The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The prince who is among them will raise his belongings onto his shoulder in darkness, and will go out. He will dig a hole in the wall to leave through. He will cover his face so that he cannot see the land with his eyes.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:4 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah.
  • Jer 39:4 : 4 Da kong Sidkia av Juda og alle hans krigere så dem, flyktet de om natten ut av byen via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og rømte mot ødemarken.
  • Esek 12:6 : 6 Bær dine eiendeler på skuldrene i mørket. Skjul ansiktet, slik at du ikke ser landet, for jeg setter deg som et tegn for Israels hus.
  • Jer 42:7 : 7 Så, etter ti dager kom Herrens ord til Jeremía.
  • Jer 52:7 : 7 Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:3-8
    6 vers
    83%

    3Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.

    4Ta utstyret ditt, som om du skal i eksil, midt på dagen foran deres øyne. Og du skal dra om kvelden foran deres øyne som de som går i eksil.

    5Grav et hull i veggen midt for øynene på dem, og flytt ut gjennom det.

    6Bær dine eiendeler på skuldrene i mørket. Skjul ansiktet, slik at du ikke ser landet, for jeg setter deg som et tegn for Israels hus.

    7Og jeg gjorde som jeg ble befalt: Jeg tok utstyret mitt ut midt på dagen, som om jeg skulle gå i eksil, og om kvelden gravde jeg et hull i veggen med hånden. Jeg gikk ut i mørket og bar eiendelene på skuldrene deres øyne.

    8Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 12:13
    80%

    13Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Esek 12:10-11
    2 vers
    78%

    10Fortell dem: Så sier Herren Gud: 'Denne uttalelsen angår fyrsteringen i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.'

    11Fortell dem: 'Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.'

  • Joel 2:9
    72%

    9De stormer gjennom byen, løper over muren, klatrer opp i husene og kommer inn gjennom vinduene som tyver.

  • Nah 2:5
    71%

    5Vognene raser gjennom gatene, de farer fram og tilbake på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.

  • Jes 25:12
    71%

    12Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.

  • Jes 8:22
    71%

    22og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.

  • Amos 1:15
    71%

    15Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster, sammen, sier Herren.

  • Esek 17:12
    71%

    12Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel.

  • Esek 38:12
    71%

    12Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

  • Esek 26:12
    71%

    12De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.

  • Job 24:16
    70%

    16I mørket bryter de inn i hus, om dagen skjuler de seg, og de kjenner ikke lyset.

  • Dan 11:18-19
    2 vers
    70%

    18Han skal vende sitt ansikt mot kystlandene og innta mange av dem. Men en hærfører skal sette en stopper for hans hån, slik at hånet vender tilbake mot ham selv.

    19Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer.

  • Jer 22:12
    70%

    12På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.

  • Esek 9:1
    70%

    1Og med høy røst ropte han i mine ører og sa: 'La tilsynsmennene for byen komme nær, hver med sitt ødeleggende våpen i hånden.'

  • Esek 46:10
    70%

    10Fyrsten skal være midt blant dem. Når de kommer inn, kommer han inn, og når de går ut, går han ut.

  • Jes 31:9
    70%

    9Hans klippe skal gå av skrekk, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

  • Jes 22:17
    70%

    17Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig.

  • Esek 11:1
    70%

    1Og en ånd løftet meg opp og førte meg til den østlige porten i Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Ja'azanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, høvdingene over folket.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    70%

    4«Gjør dere klar til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved høylys dag! Å, ve oss, for dagen hælder og skyggen av kvelden strekkes ut.»

    5«Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»

  • Esek 13:12
    70%

    12Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?

  • Dan 11:24
    70%

    24I en tid med ro skal han komme inn i de rikeste deler av riket, og han skal gjøre det som verken hans fedre eller hans fedres fedre gjorde. Han skal dele bytte, rov og rikdom blant sine folk og planlegge angrep på festninger – men bare inntil en tid.

  • Job 12:24-25
    2 vers
    70%

    24Han tar bort forstanden fra landets ledere og lar dem vandre i et øde hvor det ikke finnes vei.

    25De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.

  • Joel 2:7
    70%

    7De løper som helter, opp på muren går de som krigsfolk. Hver av dem går sin vei, og de vingler ikke fra sine stier.

  • Dan 11:22
    69%

    22Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.

  • Esek 8:12
    69%

    12Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»

  • Amos 9:4
    69%

    4Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for det onde og ikke for det gode.

  • Esek 9:4
    69%

    4Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.'

  • Esek 46:8
    69%

    8Når fyrsten kommer, skal han komme inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut gjennom samme vei.

  • Jer 14:18
    69%

    18Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.

  • Esek 13:15
    69%

    15Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte,

  • Jes 21:2
    69%

    2En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.

  • Jer 52:7
    69%

    7Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba.

  • Jer 25:35
    69%

    35Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.

  • Esek 26:9
    69%

    9Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.

  • Neh 4:11
    69%

    11De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.

  • Esek 46:2
    69%

    2Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfor og stå ved portens dørstolper. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel og gå ut igjen. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

  • Fork 12:3
    69%

    3Den dagen da husets voktere skjelver, sterke menn bøyer seg, kvernene står stille fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir svake.

  • Esek 19:9
    69%

    9Og de satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge; de satte ham i fangenskap, for at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Jer 50:3
    69%

    3For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

  • Esek 4:7
    69%

    7Snu ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og gjør din arm bar, og profeter mot den.