Verse 18

Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

• Norsk King James

  Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.18", "source": "וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *qôṣ* and *dardar* *taṣmîaḥ* to you; and *ʾākaltā* [direct object marker] *ʿēśeb* the *śādeh*.", "grammar": { "*qôṣ*": "noun, masculine, singular - thorn/thistle", "*dardar*": "noun, masculine, singular - thistle/bramble", "*taṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will cause to grow/sprout", "*ʾākaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you will eat", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - herb/plant/vegetation", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*qôṣ wĕdardar*": "thorns and thistles/thorny plants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens urter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field;

• King James Version 1611 (Original)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:

• Coverdale Bible (1535)

  Thornes and thistles shalt it beare vnto the, and thou shalt eate the herbes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorne also and thistle shall it bryng foorth to thee, and thou shalt eate the hearbe of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Webster's Bible (1833)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

• American Standard Version (1901)

  thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

• World English Bible (2000)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.

Referenced Verses

• Jos 23:13 : 13 Så skal dere vite sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort foran dere, men de vil bli en snare og en felle for dere, en svøpe på siden deres og torner i øynene deres, til dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»
• Job 5:5 : 5 Deres høst spises av de sultne, slepes bort av torner, og de tørstes eiendommes feier bort.
• Job 31:40 : 40 la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Slik ender Jobs ord.
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, dere menneskebarn.'
• Sal 104:2 : 2 Du omhyller deg med lys som et klesplagg, som spenner ut himmelen som et telt.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gress gro frem for buskapen og planter til menneskets nytte, for å få mat ut av jorden. 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.
• Ordsp 24:31 : 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, og det skal vokse opp torn og tistel. Jeg vil også befale skyene om å ikke la regnet falle på den.
• Jes 7:23 : 23 Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.
• Jer 4:3 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy nytt land for dere selv og så ikke blant tornebusker.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte av det. Skam dere over avlingen deres, på grunn av Herrens brennende vrede.