Jesaja 41:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal kaste dem opp for vinden, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Da skal du fryde deg i Herren og rose deg av Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal kaste dem opp, vinden skal føre dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren, i Israels Hellige skal du rose deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og være stolt av Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Norsk King James

    Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal bortsprede dem, og Veiret skal opløfte dem, og en Storm skal adsprede dem; men du, du skal fryde dig i Herren, du skal rose dig i Israels Hellige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt fanne them, and the winde shal carie them away, and the whirlewinde shal scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, & shalt glory in the holy one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.

Henviste vers

  • Jer 51:2 : 2 Jeg sender til Babel fremmede som skal kaste på henne og tømme landet hennes. På ulykkens dag skal de være imot henne på alle sider.
  • Hab 3:18 : 18 Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.
  • 1 Sam 2:1-2 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse. 2 Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.
  • Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
  • Jes 25:1-3 : 1 Herren min Gud, Du er min Gud; Jeg vil opphøye Deg, jeg vil prise Ditt navn, for Du har gjort underfulle ting; Råd besluttet lenge siden i trofasthet og sannhet. 2 For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid. 3 Derfor skal et sterkt folk ære Deg, barbarers byer skal frykte Deg.
  • Jes 45:24-25 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
  • Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler. 11 For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.
  • Jer 9:23-24 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
  • Jer 15:7 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en treske i byens porter. Jeg har gjort mitt folk barnløst, jeg har ødelagt dem, de vendte ikke tilbake fra sine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:15
    81%

    15Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner.

  • Jer 13:24
    76%

    24Jeg vil spre dem som løst halm ført av ørkenvinden.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    76%

    11På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense.

    12En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.

  • Jes 17:13
    75%

    13Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.

  • Jes 30:29-30
    2 vers
    73%

    29Dere skal ha en sang som i natten når en innvie en høytid, og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

    30Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.

  • Jer 15:7
    73%

    7Jeg vil kaste dem bort med en treske i byens porter. Jeg har gjort mitt folk barnløst, jeg har ødelagt dem, de vendte ikke tilbake fra sine veier.

  • Sal 18:42
    73%

    42De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.

  • Jer 49:36
    73%

    36Og jeg skal bringe de fire vindene på Elam, fra de fire hjørnene av himmelen, og spre dem til alle disse vindene. Ingen nasjon skal være til, som de landflyktige fra Elam ikke kommer til.

  • Hos 13:3
    73%

    3Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.

  • Amos 9:9
    72%

    9For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.

  • Jes 40:24
    72%

    24Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Jes 57:13
    72%

    13Når du roper, skal dine avgudsbilder redde deg. Vinden skal blåse dem alle bort, et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Sak 2:6
    72%

    6Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’

  • Sak 7:14
    72%

    14Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.

  • Jes 27:8
    72%

    8Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.

  • Hos 8:7
    72%

    7For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.

  • Esek 12:14
    72%

    14Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.

  • Sal 58:9
    72%

    9La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.

  • Esek 22:21
    72%

    21Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

  • Sak 9:14
    72%

    14Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer.

  • Jes 29:5-6
    2 vers
    71%

    5Men skaren av dine fiender skal bli som fint støv, og mengden av de voldsmenn som forstyrrer deg, skal bli som agner som flyr bort. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

    6Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.

  • Job 21:18
    71%

    18De blir som halm for vinden og som agner som stormen feier bort.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.

  • Jes 22:17
    71%

    17Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig.

  • Hos 13:15
    71%

    15Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.

  • Jes 33:11
    71%

    11Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere.

  • Jer 18:17
    71%

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. Jeg vil snu ryggern til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.

  • Jer 51:2
    71%

    2Jeg sender til Babel fremmede som skal kaste på henne og tømme landet hennes. På ulykkens dag skal de være imot henne på alle sider.

  • Jes 27:12
    71%

    12På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn.

  • Jer 25:32
    71%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykken går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterste kanter.

  • Jes 5:24
    71%

    24Derfor, som ild fortærer stubb og halm synker sammen i flammen, skal deres røtter bli som råtten ved, og deres blomst skal stige opp som støv; for de har forkastet loven til Herren, Allhærs Gud, og foraktet ordet fra Israels hellige.

  • Esek 17:21
    71%

    21Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Sal 35:5
    71%

    5La dem være som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.

  • Sal 83:15
    71%

    15Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,

  • 1 Kong 14:15
    70%

    15'Herren skal slå Israel slik at de skal vakle som et rør i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget seg Asjera-pæler og utfordret Herrens harme.'

  • Jes 25:5
    70%

    5Som hete i tørt land undertrykker Du barbarenes bråk, som varmen ved en sky skygger barbarenes sang.

  • Jes 24:15
    70%

    15Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.

  • Esek 22:15
    70%

    15Jeg vil spre deg blant nasjonene, og jeg vil spre deg i landene, og jeg vil gjøre en ende på din urenhet.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7I din storhets overflod knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender din vrede; den fortærer dem som strå.

  • Jes 55:12
    70%

    12For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jer 22:22
    70%

    22Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.

  • Jer 31:10
    70%

    10Hør Herrens ord, nasjoner, og forkynn på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.

  • Jer 30:23
    70%

    23Se, Herrens storm er kommet, en voldsom storm; den skal tordne over de ondes hoder.

  • Sal 83:13
    70%

    13som sa: 'Vi skal ta Guds beitemarker i eie.'

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere.