Verse 1

Se, Herrens arm er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

  • Norsk King James

    Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, the arm of the LORD is not too weak to save, nor is His ear too dull to hear.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.59.1", "source": "הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Hēn* not *qāṣərāh* *yad-YHWH* from *hôšîaʿ* and-not *kābədāh* *ʾāzənô* from *šəmôaʿ*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/look/see", "*qāṣərāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - become short/shortened", "*yad-YHWH*": "construct form, hand/arm of YHWH (divine name)", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*kābədāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - be/become heavy/dull", "*ʾāzənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his ear", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/look", "*qāṣərāh*": "shortened/become too short/inadequate", "*yad-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH/agency of YHWH", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/help/rescue", "*kābədāh*": "heavy/dull/unresponsive", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/pay attention to" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herrens Haand er ikke forkortet, at den ikke kunde frelse, og hans Øre er ikke tunghørende, at (han) ikke kunde høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear dull, that it cannot hear:

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døv til å høre:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde the LORDES honde is not so shortened yt it can not helpe, nether is his eare so stopped yt it maye not heare.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the Lordes hande is not so shortened that it can not helpe, neither is his eare so stopped that it may not heare:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

  • World English Bible (2000)

    Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Injustice Brings Alienation from God Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Referenced Verses

  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom, hvorfor svarte ingen når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken, deres fisk blir råtten fordi det er uten vann, og dør av tørst.
  • 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: 'Er Herrens arm blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord skal gå i oppfyllelse for deg eller ikke.'
  • Jer 32:17 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
  • Jes 65:24 : 24 Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er noe umulig for Herren? På den fastsatte tiden vil jeg vende tilbake til deg, ved denne tid neste år, og Sara skal ha en sønn.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett.
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.