Jeremia 49:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Flykt, dra langt bort, søk bolig dypt nede, innbyggere i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylonkongen, har laget planer mot dere og utstudert sitt onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flykt, kom dere langt bort, søk dypt skjul, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt råd mot dere og tenkt ut en plan mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Flykt, kom dere langt bort! Søk dype skjulesteder, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt råd mot dere og tenkt ut planer mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Flykt, kom dere langt bort! Søk dypt ly, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har lagt råd mot dere og tenkt ut en plan mot dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Flykt, gå langt bort og bo i huler, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har rådslagene mot dere og tenkt ut planer mot dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Flykt, kom langt vekk, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, Babels konge, har tatt råd imot deg, og har planlagt noe mot deg.

  • Norsk King James

    Fly, kom dere langt bort, bo dypt, O dere innbyggere av Hazor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har rådført seg mot dere, og har hatt en plan mot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Flykt, dra langt av sted, bo i de dype hulene, dere som bor i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fattet råd mot dere og tenkt ut en plan for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flykt, dra langt bort, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har tatt en beslutning mot dere, og har utklekket en plan mot dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fly, kom dere langt vekk, og søk ly, o innbyggere i Hazor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har rådet mot dere og utarbeidet en plan mot dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt, dra langt bort, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har tatt en beslutning mot dere, og har utklekket en plan mot dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Flykt, dra langt bort og skjul dere dypt, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har lagt planer imot dere og tenkt ut noe mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee! Wander far away! Hide deep in caves, you who live in Hazor, declares the LORD, for Nebuchadnezzar, king of Babylon, has planned a strategy against you; he has devised a scheme against you.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Flyer, vanker saare hid og did, boer i de dybe (Stæder), I Hazors Innbyggere! siger Herren; thi Nebucadnezar, Kongen af Babel, haver raadslaget et Raad imod eder, og tænkt en Tanke over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt, dra langt av gårde, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren, for Nebukadnesar, Babylons konge, har gitt råd mot deg, og utarbeidet en plan mot deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee, get far off, dwell deep, O inhabitants of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt, vandre langt bort, bo i dypet, du som bor i Hazar, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har tatt seg råd mot dere, og har tenkt ut en plan mot dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt, rop høyt, bo i dypet, dere innbyggere i Hazar, sier Herren, for Nebukadnesar, kongen av Babel, har lagt råd mot dere og planlagt en snare mot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Flykt, vandre langt bort, bo i dypet, dere innbyggere av Hazer, sier Herren; for Nebukadnessar, Babylons konge, har lagt råd mot dere og har pønsket ut en plan mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Flykt, dra langt bort, gjem dere i dype steder, folk av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt planer mot dere, han har en hensikt mot dere i sinnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle, get you soone awaye, crepe in to caues, that ye maye dwell there: O ye inhabitours of Hasor, saieth the LORDE: for Nabuchodonosor ye kinge of Babilon hath holden a councel concernynge you, & concluded his deuyce agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee, get you farre off ( they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lorde: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee, get you farre away, creepe into caues, that ye may dwell there O ye inhabiters of Hazor saith the Lorde: for Nabuchodonozor the kyng of Babylon hath holden a counsell concerning you, and concluded his deuice against you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee you, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor -- an affirmation of Jehovah, For given counsel against you hath Nebuchadrezzar king of Babylon, Yea, he deviseth against them a device.

  • American Standard Version (1901)

    Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • American Standard Version (1901)

    Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.

  • World English Bible (2000)

    Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Flee quickly, you who live in Hazor. Take up refuge in remote places. For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.”

Henviste vers

  • Jes 10:7 : 7 Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
  • Jer 25:9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.
  • Jer 27:6 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham.
  • Jer 25:24-25 : 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:28-29
    2 vers
    80%

    28Til Kedar og Hazar riker som Nebukadnesar, Babylonkongen, slo ned. Så sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og ødelegg Østens barn!

    29Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

  • Jer 49:31-33
    3 vers
    78%

    31Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.

    32Deres kameler skal bli til rov, og deres store kvledning til bytte. Jeg vil spre dem til alle vinder, dem som klipper kantene av sitt hår, og fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.

    33Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Jer 50:3
    76%

    3For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

  • Jer 48:6
    74%

    6Flykt, redd deres liv, og bli som en busk i ørkenen.

  • Jer 25:9
    74%

    9så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.

  • Jer 4:29
    74%

    29Ved lyden av rytteren og bueskytteren flykter hele byen. De går inn i thicketene og stiger opp på klippene. Alle byene er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • Jer 50:45-46
    2 vers
    73%

    45Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og hans planer som han har tenkt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres bosted for øde.

    46På lyden av Babylons fall, skjelver jorden, og skriket høres blant nasjonene.

  • Jer 50:16
    73%

    16Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved høsttiden. For frykt for den undertrykkende sverdet skal enhver vende tilbake til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

  • Jer 50:28-29
    2 vers
    73%

    28Hør lyden av flyktninger og dem som unnslipper fra Babylons land, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevn for hans tempel!

    29Kall sammen bueskyttere mot Babylon, alle som drar bue; slå leir rundt henne, la det ikke være noen flukt for henne. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, gjør mot henne slik som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

  • Jer 10:17
    72%

    17Samle opp dine eiendeler fra landet, du som bor beleiret.

  • Jes 10:31
    72%

    31Madmena er gått på flukt, beboerne i Gebim søker ly.

  • Jer 34:1
    72%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle de riker under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene rundt, og sa:

  • Sak 2:6-7
    2 vers
    72%

    6Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’

    7Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.

  • Jer 29:20
    72%

    20Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babel.

  • Jer 50:8-10
    3 vers
    72%

    8Flykt fra Babylon, dra ut fra kaldeernes land, og vær som geiter som leder flokken.

    9For se, jeg reiser opp og fører mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De skal dra opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, de vender ikke tomhendt tilbake.

    10Kaldea skal bli plyndret; alle som plyndrer henne, skal være tilfredse, sier Herren.

  • Jer 50:26
    72%

    26Kom mot henne fra hvert hjørne, åpne hennes kornsiloer, kast henne opp som hauger og ødelegg henne fullstendig; la ingen levninger bli igjen.

  • Jer 51:12
    72%

    12Løft banneret mot Babels murer, styrk vaktposten, reis vakter og legg frem feller. For Herren har både planlagt og vil utføre det han har sagt om Babels innbyggere.

  • Jer 37:8-9
    2 vers
    72%

    8Deretter skal kaldéerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og sette den i brann.'

    9'Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldéerne skal dra bort fra oss', for de skal ikke dra.'

  • Jer 48:45
    72%

    45I skyggen av Hesjbon står de som flykter, uten krefter. For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihon, og den har fortært Moabs hjørner og hodene til de bråkete.

  • Jer 51:45
    72%

    45Kom ut av henne, mitt folk, og redd hver og én sitt liv fra Herrens brennende vrede.

  • Jer 51:6
    71%

    6Fly ut av Babel, redd hver og én sitt liv. Bli ikke utslettet på grunn av hennes skyld, for det er Herrens hevntid. Han gjengjelder henne det hun har gjort.

  • Jer 46:26
    71%

    26Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hender og hans tjenere. Men etterpå skal Egypt igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 51:27-29
    3 vers
    71%

    27Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper.

    28Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.

    29Jorden rister og vrir seg for Herrens hensikter mot Babel, for å gjøre land Babel til en øde plass uten innbyggere.

  • Esek 38:12
    71%

    12Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

  • Jer 49:3
    71%

    3Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere Rabba's døtre! Kle dere i sørgeklær, klag og flakk omkring i murene. For deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

  • Jer 50:13
    71%

    13På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.

  • Hab 1:6
    71%

    6For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres.

  • Jer 51:32
    71%

    32Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.

  • Jer 4:6
    71%

    6Reis et banner mot Sion! Søk tilflukt, nøl ikke! For jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Jer 51:49-50
    2 vers
    71%

    49Babel må falle, for Israels falne. På samme måte har Babels falne omkommet gjennom hele jorden.

    50Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke stille, husk Herren fra fjernt, og la Jerusalem komme på deres hjerter.

  • Jes 49:19
    70%

    19For dine ruiner og dine ødelagte steder, ditt landet som var lagt øde, ja, nå vil det bli for trangt for innbyggerne, og de som ødela deg vil være langt borte.

  • Jer 51:62
    70%

    62Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.»

  • Jer 32:36
    70%

    36Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge gjennom sverd, sult og pest:

  • Jer 51:54
    70%

    54Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.

  • Jer 49:8
    70%

    8Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham.

  • Jer 51:37
    70%

    37Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.

  • Jer 48:9
    70%

    9Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der.

  • Jer 34:22
    70%

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og bringe dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den, og sette den i brann. Og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten noen som bor der.