Verse 28

Så skal du si til dem: Dette er folket som ikke adlyder Herren sin Guds røst og ikke tar imot rettledning. Sannheten er gått til grunne og er avskaffet fra deres munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: 'Dette er folket som ikke har hørt på Herren, sin Guds røst, eller tatt imot veiledning; sannheten har forsvunnet og er utryddet fra deres munn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.

• Norsk King James

  Men du skal si til dem: Dette er en nasjon som ikke adlyder Herrens, deres Guds, stemme, og som ikke tar imot læring: sannheten har blitt avvist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si til dem: Dette er folket som ikke lytter til Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettledning; sannheten er svunnet bort og er utryddet fra deres munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens Guds røst og ikke tar imot tilrettevisning. Sannheten er borte og er avskåret fra deres munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal da si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder HERRENS, deres Guds, røst og som ikke tar imot irettesettelse. Sannheten er borte, den har forsvunnet fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens, sin Guds, røst og ikke tar imot formaning. Troskapen er gått til grunne og kuttet av fra deres munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God or accept discipline; truth has perished and is cut off from their lips.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.28", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*ʾāmartā ʾălêhem zeh haggôy ʾăšer lōʾ-šāməʿû bəqôl YHWH ʾĕlōhāyw wəlōʾ lāqəḥû mûsār ʾābədāh hāʾĕmûnāh wənikrətāh mippîhem*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*haggôy*": "definite article + masculine singular noun - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ-šāməʿû*": "negative particle + qal perfect 3rd person masculine plural - did not listen", "*bəqôl*": "preposition + masculine singular construct - to voice of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāqəḥû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they received/took", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/correction/instruction", "*ʾābədāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has perished", "*hāʾĕmûnāh*": "definite article + feminine singular noun - the faithfulness/truth", "*wənikrətāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular with vav consecutive - and is cut off", "*mippîhem*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - from their mouth" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*šāməʿû*": "listened/heard/obeyed", "*lāqəḥû*": "they received/they took/they accepted", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction", "*ʾābədāh*": "has perished/has been destroyed/has been lost", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truthfulness/steadfastness", "*nikrətāh*": "is cut off/is removed/is separated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Dette er et Folk, som ikke hører paa Herrens deres Guds Røst, og ei annammer Tugt; Sandheden er omkommen og udryddet af deres Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal si til dem: Dette er det folk som ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst, ei heller tar imot rettledning: sannheten er gått bort og er skåret bort fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall say to them, This is a nation that does not obey the voice of the LORD their God, nor receive correction: truth has perished, and is cut off from their mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til Herrens, deres Guds røst, og ikke har tatt imot rettledning: sannheten er gått til grunne og er kuttet av fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du si til dem: Dette er det folket som ikke lyttet til Herren, sin Guds røst, og ikke tok imot instruksjoner. Trofasthet har gått tapt, og den er kuttet bort fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til Herrens, deres Guds, røst, heller ikke mottatt instruksjon: sannheten har gått tapt, og er avskåret fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til stemmen til deres Gud eller tatt hans lære til hjertet: ærlighet er død og avskåret fra deres munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou saye vnto them: this is the people, that nether heareth the voyce of the LORDE their God, ner receaueth his correction. Faithfulnes & treuth is clene rooted out of their mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt say vnto them, This is a nation that heareth not the voice of the Lorde their God, nor receiueth discipline: trueth is perished, and is cleane gone out of their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou say vnto them, This is the people that neither heareth the voyce of the Lorde their God, nor receaueth his correction: faythfulnesse and trueth is cleane rooted out of their mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt say unto them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said unto them: This `is' the nation that hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it hath been cut off from their mouth.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say to them, This is the nation which has not given ear to the voice of their God, or taken his teaching to heart: good faith is dead and is cut off from their mouths.

• World English Bible (2000)

  You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So tell them:‘This is a nation that has not obeyed the LORD their God and has not accepted correction. Faithfulness is nowhere to be found in it. These people do not even profess it anymore.

Referenced Verses

• Jes 59:14-15 : 14 Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 5:1 : 1 Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jer 6:8 : 8 La deg tukte, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, ellers vil jeg gjøre deg til en øde, ubebodd land.
• Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt. 30 De kaller dem forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• Jer 9:3-8 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk? 7 Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep. 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Selv om jeg lærte dem bestandig og underviste dem, hørte de ikke på å ta imot rettledning.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak med landets innbyggere, fordi det er ingen sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Mika 7:2-5 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn. 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen. 4 De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem. 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn.
• Sef 3:2 : 2 Den hørte ikke på noen stemme, tok ikke til seg formaning. Den stolte ikke på Herren, den søkte ikke sin Gud.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
• Jes 1:4-5 : 4 Ve, syndig nasjon, et folk besudlet av urett, en avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort. 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Sal 50:17 : 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.