Verse 7

Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres tunge er som en dødelig pil; de taler bedrageri. Med munnen hilser de vennlig, men i hjertet legger de snarer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem! For hva annet skal jeg gjøre overfor mitt folks datter?

• Norsk King James

  Derfor sier Herren over hærer: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva skal jeg gjøre med datteren av mitt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte og prøve dem; for hvordan skal jeg ellers gjøre mot min folks datter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres tunge er som en dødbringende pil, den taler svik. Med munnen taler de fred til sin neste, men i sitt indre legger de bakhold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hva annet kan jeg gjøre for datteren av mitt folk?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebener: Se, jeg vil smelte dem bort og prøve dem; for hva skal jeg gjøre for datteren til mitt folk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hva annet kan jeg gjøre for datteren av mitt folk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their tongues are a sharpened arrow; deceit pours from their mouths. They speak peace to their neighbor, but in their hearts, they set up an ambush.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.7", "source": "חֵ֥ץ *שוחט **שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃", "text": "*ḥēṣ* *šāḥûṭ* *lĕšônām* *mirmāh* *dibbēr* with-*pîw* *šālôm* *'et*-*rē'ēhû* *yĕdabbēr* and-in-*qirbô* *yāśîm* *'orbô*", "grammar": { "*ḥēṣ*": "masculine noun - arrow", "*šāḥûṭ*": "passive participle, masculine singular - sharpened", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*mirmāh*": "feminine noun - deceit/treachery", "*dibbēr*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, piel - he has spoken", "*pîw*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - with his mouth", "*šālôm*": "masculine noun - peace", "*'et*": "direct object marker", "*rē'ēhû*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yĕdabbēr*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel - he speaks", "*qirbô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - and in his midst/inward part", "*yāśîm*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he sets/places", "*'orbô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his ambush" }, "variants": { "*ḥēṣ*": "arrow/shaft/missile", "*šāḥûṭ*": "sharpened/whetted (variant: *šôḥēṭ* - slaughtering/killing)", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*dibbēr*": "has spoken/declared/uttered", "*pîw*": "his mouth/speech/words", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship", "*rē'ēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*yĕdabbēr*": "he speaks/talks/tells", "*qirbô*": "his inward part/midst/heart", "*yāśîm*": "he sets/places/puts", "*'orbô*": "his ambush/trap/plot" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Zebaoth saaledes: See, jeg vil smelte dem og prøve dem; thi hvorledes skal jeg (ellers) gjøre imod mit Folks Datter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem, og teste dem; for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and test them; for how shall I do for the daughter of my people?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skal jeg ellers gjøre det for mitt folks datter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hvordan skal jeg handle på grunn av min datters folk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers handle med mitt folks datter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE of hoostes, beholde, I wil melte them and trie the, for what shulde I els do to my people?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde of hostes, Behold, I wil melt them, & trie them: for what should I els do for the daughter of my people?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde of hoastes: Beholde, I wyll melt them and trye them: for what shoulde I els do to my people?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh of Hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh of Armies, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore the LORD of Heaven’s Armies,“I will now purify them in the fires of affliction and test them. The wickedness of my dear people has left me no choice. What else can I do?

Referenced Verses

• Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet.
• Jer 6:27 : 27 Jeg har gjort deg til en prøver blant mitt folk, en befestning, slik at du kan kjenne og teste deres veier.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvet deg i lidelsens ovn.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg gi deg opp, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk våkner. 9 Jeg vil ikke la min brennende vrede rå, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Siden dere alle er blitt slagger, skal jeg samle dere til Jerusalem. 20 Som de samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å puste ild på dem til å smelte dem, slik skal jeg i min vrede og harme samle dere og smelte dere. 21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen. 22 Som sølv smeltes i en ovn, slik skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
• Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt. 30 De kaller dem forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
• Esek 26:11-12 : 11 Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden. 12 De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.
• Hos 6:4-5 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner. 5 Derfor har jeg hugget dem i stykker ved profetene, jeg har slått dem ned med ordene fra min munn. Dommen lyser som lyset.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.
• Sak 1:14-16 : 14 Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion, og jeg brenner av stor lidenskap. 15 Jeg er meget vred på de selvsikre nasjonene, for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å gjøre ondt. 16 Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal spennes ut over Jerusalem.