Verse 2
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
Norsk King James
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to God: Do not condemn me; tell me why You contend with me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.2", "source": "אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃", "text": "*ʾōmar* to *ʾĕlôah* not *taršîʿēnî* *hôdîʿēnî* for what *tərîbēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I will say", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*taršîʿēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - condemn me", "*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person suffix - make known to me", "*tərîbēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - contend with me" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*taršîʿēnî*": "condemn me/declare me guilty/treat me as wicked", "*tərîbēnî*": "contend with me/oppose me/bring charges against me" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige til Gud: Fordøm mig ikke som en Ugudelig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
King James Version 1611 (Original)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si til Gud, fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
Coverdale Bible (1535)
and will saye vnto God: O do not condemne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgest me on this maner.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
Bishops' Bible (1568)
I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me?
Authorized King James Version (1611)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Webster's Bible (1833)
I will tell God, 'Do not condemn me, Show me why you contend with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with' me.
American Standard Version (1901)
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
Bible in Basic English (1941)
I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.
World English Bible (2000)
I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.
NET Bible® (New English Translation)
I will say to God,‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
Referenced Verses
- Job 9:29 : 29 Jeg blir dømt som skyldig; hvorfor skal jeg da anstrenge meg forgjeves?
- Sal 143:2 : 2 Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt.
- Klag 3:40-42 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.
- Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet! 17 For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.
- Job 8:5-6 : 5 Men hvis du søker Gud og trygler Den Allmektige om nåde, 6 hvis du er ren og rettskaffen, så vil Han nå våke over deg og gjenreise din rettferdige bolig.
- Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.' 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
- Sal 6:1-4 : 1 Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David. 2 Herre, refs meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver. 4 Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?
- Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
- Sal 38:1-8 : 1 En salme av David, til påminnelse. 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg. 4 Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap. 7 Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg. 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
- Sal 109:21 : 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld. Fordi din miskunnhet er god, frels meg.
- Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evighetens vei.