Verse 11

Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle løven går til grunne av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger spres omkring.

• Norsk King James

  Den gamle løven dør av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og den sterke løvens unger blir spredt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.11", "source": "לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃", "text": "*layiš* *ʾōbēd* from *mibblî-ṭārep* and *û-bənê* *lābîʾ* *yitpārādû*", "grammar": { "*layiš*": "noun, masculine singular - lion (old lion)", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing", "*mibblî-ṭārep*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - from lack of prey", "*û-bənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/children of", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*yitpārādû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they are scattered" }, "variants": { "*layiš*": "lion (old lion)/Laish (place name)", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/being lost", "*mibblî-ṭārep*": "from lack of prey/food", "*bənê*": "sons/children/young", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*yitpārādû*": "to be scattered/separated/divided" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den (stærke) Løve omkommer, fordi der er intet Rov, og den (gamle) Løves Unger adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• KJV 1769 norsk

  Gamle løven går til grunne for mangel på bytte, og de kraftige løveungene er spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gamle løven dør fordi den mangler bytte, og løvinnenes unger blir spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The greate lyon perysheth, because he ca get no pray and the lyons whelpes are scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  The lion perisheth for lake of pray, & the lions whelpes are scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• Webster's Bible (1833)

  The old lion perishes for lack of prey, The cubs of the lioness are scattered abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

• American Standard Version (1901)

  The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

• World English Bible (2000)

  The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Referenced Verses

• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.
• Jer 4:7 : 7 En løve har steget opp fra sitt kratt, og en nasjonenes ødelegger har dratt ut. Han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til en ødemark; dine byer blir lagt i ruiner uten innbygger.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'
• 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»
• Job 1:19 : 19 da kom det en mektig vind fra ørkenen, og den tok tak i husets fire hjørner, så det falt over de unge menneskene, og de døde. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
• Job 8:3-4 : 3 Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten? 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem i deres synder.
• Job 27:14-15 : 14 Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød. 15 Hans etterlatte skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
• Job 38:39 : 39 Fanger du bytte for løven, eller tilfredsstiller du de unge løvenes appetitt,
• Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!