Verse 22

Dine fiender vil bli kledd i skam, og de ondes telt vil ikke lenger finnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hater deg skal kles i skam, og de ondes boplass skal bli til intet.

• Norsk King James

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de onde skal miste sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater deg, vil kle seg i skam, og de gudløses telt vil ikke finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your enemies will be clothed with shame, and the tent of the wicked will no longer exist.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.22", "source": "שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ", "text": "*śōnĕʾêḵā yilbĕšû-bōšet wĕ-ʾōhel rĕšāʿîm ʾênennû*", "grammar": { "*śōnĕʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - those hating you", "*yilbĕšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be clothed", "*bōšet*": "noun feminine singular - shame", "*wĕ-ʾōhel*": "conjunction + noun masculine singular construct - and tent of", "*rĕšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - will not be" }, "variants": { "*śōnēʾ*": "one hating/enemy/foe", "*yilbĕšû*": "be clothed/wear/put on", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾênennû*": "is not/will not be/does not exist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hadere skulle klædes med Skam, og de Ugudeliges Paulun skal ikke mere findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• KJV 1769 norsk

  De som hater deg skal bli kledd med skam; de ondes bolig skal bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who hate you shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hater deg skal kle seg i skam. De ondes telt skal ikke være mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som hater deg, får skam, og de ondes telt er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hater deg, skal bli kledd med skam; og de ondes telt skal ikke være mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hatere vil bli kledd i skam, og syndernes telt vil ikke sees igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They that hate the, shalbe confounded, & ye dwellinges of ye vngodly shal come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that hate thee shalbe clothed with shame, & the dwelling of the vngodly shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• Webster's Bible (1833)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

• American Standard Version (1901)

  They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

• World English Bible (2000)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Referenced Verses

• Sal 35:26 : 26 La dem alle bli til skamme og vanære som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring som opphøyer seg over meg.
• Sal 109:29 : 29 La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone stråle.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Job 8:18 : 18 Men når de blir revet vekk fra sitt sted, fornekter deres sted dem og sier: 'Jeg har aldri sett deg.'
• Job 18:14 : 14 Han blir rykket bort fra sitt trygge telt og ført til fryktens konge.