Verse 13

Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir ikke etter; selv Rahabs krigere bøyer seg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om Gud ikke holder tilbake sin vrede, bøyer de stolte seg under ham.

• Norsk King James

  Hvis Gud ikke trekker tilbake sin vrede, må de stolte bøye seg for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de stolte bøye seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gud ikke demper sin vrede, vil de stolte hjelperne bukke under ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.13", "source": "אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃", "text": "*ʾĕlôah* *lōʾ-yāšîb* *ʾappô* *taḥtāyw* *šāḥăḥû* *ʿōzrê* *rāhab*", "grammar": { "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*lōʾ-yāšîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn back", "*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath him", "*šāḥăḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they bowed down", "*ʿōzrê*": "qal participle masculine plural construct - helpers of", "*rāhab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster)" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*yāšîb*": "to turn back, withdraw, restrain", "*ʾappô*": "anger, nose, face", "*šāḥăḥû*": "to bow down, be brought low, be humbled", "*ʿōzrê*": "helpers, supporters, allies", "*rāhab*": "Rahab (mythical sea monster), storm, arrogance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud vender ikke sin Vrede tilbage; under ham maae de bøie sig, som ville hjælpe den Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Gud ikke vil trekke tilbake sin vrede, bøyes de stolte under ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If God does not withdraw His anger, the proud helpers stoop under Him.

• King James Version 1611 (Original)

  If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud vil ikke trekke sin vrede tilbake; Rahabs hjelpere bøyer seg under ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud vender ikke tilbake sin vrede, til Ham bøyer de stolte hjelperne seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil ikke trekke tilbake sin vrede; Rahabs medsammensvorne bøyer seg under ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds vrede kan ikke vendes bort; Rahabs hjelpere bøyde seg under ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He is God, whose wrath no man maye with stode: but the proudest of all must stoupe vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.

• Bishops' Bible (1568)

  God will not withdraw his anger, and the most mightie helpes do stowpe vnder hym:

• Authorized King James Version (1611)

  [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

• Webster's Bible (1833)

  "God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab stoop under him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

• American Standard Version (1901)

  God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

• Bible in Basic English (1941)

  God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

• World English Bible (2000)

  "God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.

Referenced Verses

• Job 26:12 : 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
• Jes 30:7 : 7 Egypts hjelp er fåfengt og tom. Derfor har jeg kalt dette stedet: "Rahab som er ute av stand til å gjøre noe."
• Sal 89:10 : 10 Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
• Jes 31:2-3 : 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt. 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små!