Verse 22

Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige.

• Norsk King James

  Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er alt ett, derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den skyldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er én sak, og derfor sier jeg: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.22", "source": "אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃", "text": "*ʾaḥat* *hîʾ* *ʿal-kēn* *ʾāmartî* *tām* *wə-rāšāʿ* *hûʾ* *məkalleh*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one (thing)", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular independent pronoun - it", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I say", "*tām*": "adjective masculine singular - blameless", "*wə-rāšāʿ*": "conjunction + adjective masculine singular - and wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*məkalleh*": "piel participle masculine singular - destroying" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one, single, a certain", "*ʿal-kēn*": "therefore, thus, so", "*ʾāmartî*": "to say, speak, utter", "*tām*": "blameless, perfect, complete", "*rāšāʿ*": "wicked, guilty, criminal", "*məkalleh*": "to destroy, finish, consume" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Ene sagde jeg derfor: Han, han udrydder den Fuldkomne og den Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Dette er én ting, derfor sier jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is one thing, therefore I have said it, He destroys the perfect and the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er alt det samme, derfor sier jeg: 'Den perfekte og den onde fortærer Han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er det samme for meg; derfor sier jeg, han ødelegger den fullkomne og den ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er det samme for meg; så jeg sier, Han gjør ende på synderen og på den som ikke har gjort urett sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  This one thige wil I saye: He destroyeth both the rightuous & vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  This is one poynt, and therefore I sayd, He destroyeth both the perfect and vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] one [thing], therefore I said [it], He destroyeth the perfect and the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "It is all the same. Therefore I say, He destroys the blameless and the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'

• American Standard Version (1901)

  It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

• World English Bible (2000)

  "It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accusation of God’s Justice“It is all one! That is why I say,‘He destroys the blameless and the guilty.’

Referenced Verses

• Fork 9:1-3 : 1 Jeg la merke til alt dette i mitt hjerte for å undersøke alt dette: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender. Hverken kjærlighet eller hat kjenner menneskene; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likedan for alle: én hendelse for den rettferdige og den onde, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så også synderen; den som sverger, som den som frykter å sverge. 3 Dette er det som er vondt i alt som skjer under solen: at én skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.
• Esek 21:3-4 : 3 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hver grønn gren og hver tørr gren. Flammene skal ikke bli slukket, og alle ansikter fra sør til nord skal bli svidd av den. 4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket.
• Job 10:8 : 8 Dine hender formet og laget meg sammen alle veier rundt, men nå vil du ødelegge meg.