3 Mosebok 20:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som vender seg til dødningemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som vender seg til dødningemanere og til spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende ansiktet mitt og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk King James

    Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone turns to mediums or spiritists, prostituting themselves by following them, I will set my face against that person and cut them off from their people.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Person vender sig til Spaaqvinderne eller til Tegnsudlæggerne, til at bedrive Horeri efter dem, da vil jeg sætte mit Ansigt imod den samme Person, og jeg vil udrydde ham fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his peop.

  • KJV 1769 norsk

    Den som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive utroskap med dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule, and wyl rote him out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a soule turne hym selfe after suche as worke with spirites, and after soothsayers, to go a whoring after them, I wyll put my face agaynst that soule, and wyll cut hym of fro among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.

  • American Standard Version (1901)

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever goes after those who make use of spirits and wonder-workers, doing evil with them, against him will my face be turned, and he will be cut off from among his people.

  • World English Bible (2000)

    "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Prohibition against Spiritists and Mediums“‘The person who turns to the spirits of the dead and familiar spirits to commit prostitution by going after them, I will set my face against that person and cut him off from the midst of his people.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:31 : 31 Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:27 : 27 Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?
  • Esek 6:9 : 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er ført i fangenskap, hvordan jeg har knust deres utro hjerte som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som begjærte deres avguder. Og de skal føle avsky mot seg selv på grunn av de onde gjerningene de har gjort, for alle deres avskyeligheter.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud.
  • 2 Mos 34:15-16 : 15 Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre. 16 Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blod. Dere skal ikke ty til spådomskunster eller trolldom.
  • 4 Mos 15:39 : 39 Det skal være frynser for dere, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem, så dere ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere pleier å følge etter for å drive utroskap.
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi, 11 eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse folkene som du skal drive ut, hører på spåmenn og trollmenn. Men Herren din Gud tillater ikke dette for deg.
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar. 14 Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som fjerner seg fra deg går til grunne; du ødelegger alle som er troløse mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:2-5
    4 vers
    85%

    2Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.

    3Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

    4Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham,

    5da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.

  • 3 Mos 19:30-31
    2 vers
    82%

    30Mine sabbater skal dere holde og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.

    31Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:26-27
    2 vers
    79%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

    27Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.

  • 5 Mos 18:9-12
    4 vers
    77%

    9Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige sedene til disse folkene.

    10Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi,

    11eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde.

    12For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

  • 3 Mos 20:7
    77%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    75%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk.

    30Så hold dere fast ved mine lover om å ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 14:7-8
    2 vers
    74%

    7For enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og deretter kommer til profeten for å søke råd fra meg gjennom ham, jeg, Herren, vil svare ham selv.

    8Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jes 19:3
    74%

    3Egypts ånd skal bli tom i deres midte, og jeg vil ødelegge deres planer. De skal søke råd hos avgudene, hos trolldomskunstnere, åndemanere og spåmenn.

  • Mika 5:12-13
    2 vers
    73%

    12Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk.

    13Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer.

  • Jes 8:19
    72%

    19Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    71%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

    9og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

    10Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Esek 20:7
    71%

    7Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    70%

    20Men en person som er uren og spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

    21Og en person som rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet eller urenheten fra et urent dyr, eller av noe annet urent og avskyelig, og spiser kjøtt fra fredsofferet til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 26:30
    70%

    30Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • 2 Mos 22:18
    70%

    18Enhver som ligger med et dyr skal dø.

  • 3 Mos 18:21
    69%

    21Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 2 Krøn 33:6
    69%

    6Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • 2 Kong 21:6
    69%

    6Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og trolldom, og han rådførte seg med mediumer og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 3 Mos 7:25
    69%

    25For den som spiser fett fra dyret som ofres som et ildoffer til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:3
    69%

    3Si til dem: Om noen av deres etterkommere nærmer seg de hellige tingene som israelittene helliger for Herren, mens han er uren, skal den personen utestenges fra mitt nærvær. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    69%

    29For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30Og enhver som gjør noe arbeid denne dagen, den personen skal jeg utrydde fra sitt folk.

  • 4 Mos 15:31
    68%

    31For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • 3 Mos 7:27
    68%

    27Enhver person som spiser noe slags blod, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Jer 44:11
    68%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere for ondskap og for å utrydde hele Juda.

  • Mal 2:12
    68%

    12Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene.

  • 2 Mos 22:20
    68%

    20Den fremmede skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egypt.

  • 2 Mos 30:38
    68%

    38Den som lager noe av det for å nyte duften, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Jer 1:16
    68%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.»

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Hvis det blir funnet i blant dere, i en av deres byer som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds, øyne og bryter hans pakt,

  • 3 Mos 19:28
    68%

    28Dere skal ikke skjære kjøttsår på kroppen for de døde eller tegne innskrifter på dere. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 30:33
    68%

    33Den som lager noe lignende eller bruker noe av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:4
    67%

    4Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:15
    67%

    15Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

  • 2 Krøn 7:19
    67%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Nah 3:4
    67%

    4På grunn av den mange horene til den kåte skjøgen, den forføreriske mesteren av trolldom, som solgte nasjoner gjennom sin hor og familier gjennom sine heksekunster.