4 Mosebok 15:25

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal forlates dem, for det var en uforvarende synd, og de har bragt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer foran Herren for sin synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og presten skal gjøre soning for hele forsamlingen av israelittene, og det skal bli dem tilgitt. For det var i uvitenhet. De skal bære fram sin offergave, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren, for sin uvitenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og så skal det bli tilgitt dem; for det var utilsiktet. De har jo brakt fram sin gave, en ildgave for HERREN, og sitt syndoffer for HERRENS ansikt for sin utilsiktede synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli dem tilgitt, for det var utilsiktet. De har jo brakt sin gave, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt for sin utilsiktede synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal tilgis dem, fordi det var en uoppmerksomhet. Og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren for sin uoppmerksomhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.

  • Norsk King James

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for de handlet i uvitenhet; og de skal bringe sitt tilbud, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, fordi de handlet uaktsomt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, siden det var en feiltakelse, og de har brakt sitt offer til et ildoffer for Herren og sitt syndoffer for Herren på grunn av deres feiltakelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven because it was unintentional. They shall bring their offering, a fire offering to the Lord, and their sin offering before the Lord for their sin of ignorance.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal Præsten gjøre Forligelse for al Israels Menighed, saa bliver det dem forladt; thi det er en Vanvittighed, og de skulle føre deres Offer frem til et Ildoffer for Herren, og deres Syndoffer for Herrens Ansigt, for deres Vanvittighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for det var en uvitenhetsfeil, og de skal bære fram sitt offer, et offer ved ild til Herren, samt syndofferet for sin uvitenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal sone for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, for deres feil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en uforvarende synd, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for sin uvitenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har båret fram sitt offer, et ildoffer for Herren, og deres syndoffer for Herren, for sin feil:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal presten gjøre folket fri fra synd, og de skal få tilgivelse; for det var en feil, og de har gitt sitt ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av deres feil:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall make an atonement for all the multitude of ye childern of Israel ad it shalbe forgeuen the for it was ignoraunce. And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shal the prest make an attonement for the whole congregacion of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is an ignoraunce. And they shal brynge these their giftes for an offerynge vnto the LORDE, and their synofferynge before the LORDE for their ignoraunce,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall make an attonement for all the multitude of the chyldren of Israel, and it shalbe forgeuen them, for it is ignoraunce: And they shal bryng their offering, a sacrifice made by fire vnto the Lord, & their sinne offering before the Lorde for their ignoraunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it [is] ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it `is' ignorance, and they -- they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

  • Bible in Basic English (1941)

    So the priest will make the people free from sin, and they will have forgiveness; for it was an error, and they have given their offering made by fire to the Lord, and their sin-offering before the Lord, on account of their error:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the priest is to make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven, because it was unintentional and they have brought their offering, an offering made by fire to the LORD, and their purification offering before the LORD, for their unintentional offense.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:26-29
    4 vers
    90%

    26Det skal forlates hele Israels menighet, både for de innfødte og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet uforvarende.

    27Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.

    28Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet, når han synder uforvarende, for Herrens åsyn for å gjøre soning for ham, og det skal forlates ham.

    29En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.

  • 4 Mos 15:24
    85%

    24da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 5:12-19
    8 vers
    84%

    12Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

    13Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

    14Herren talte til Moses og sa:

    15Hvis noen handler troløst og synder uforvarende mot Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.

    17Hvis noen synder ubevisst og gjør noe som ikke skal gjøres etter Herrens bud, er han skyldig og skal bære sin skyld.

    18Han skal bringe en feilfri vær til presten som skyldoffer, verdsatt etter pålagt verd, og presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uten å vite det, og han skal bli tilgitt.

    19Dette er et skyldoffer, for han har virkelig gjort seg skyldig for Herren.

  • 3 Mos 4:13-14
    2 vers
    82%

    13Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,

    14når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    80%

    6Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.

    7Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 19:22
    79%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-vederen foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    78%

    26Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig

    28når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.

  • 3 Mos 4:2-3
    2 vers
    78%

    2Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

    3Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:20-23
    4 vers
    75%

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

    22Når en høvding synder og uforvarende gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

    23når han blir gjort klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geitebukk uten lyte.

  • 3 Mos 5:10
    75%

    10Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 16:16-17
    2 vers
    74%

    16Han skal gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenheter og på grunn av alle deres overtredelser og synder. Han skal gjøre det samme for sammenkomstens telt som er blant dem, midt i deres urenheter.

    17Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • 3 Mos 4:31
    74%

    31Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    73%

    19Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På denne måten skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 5:6
    73%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    72%

    33og gjøre soning for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten til Israels folk.

    34Dette skal være en evig ordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 2 Krøn 29:24
    72%

    24Prestene slaktet dem og renset med blodet deres alteret for synd på vegne av hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • 3 Mos 10:17
    72%

    17«Hvorfor har dere ikke et syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 16:5
    72%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 29:5
    71%

    5Så skal dere ofre én geitebukk som syndoffer til soning for dere.

  • 3 Mos 15:15
    71%

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utslipp.

  • 4 Mos 28:22
    71%

    22Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 1:4
    70%

    4Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.

  • 2 Mos 30:16
    70%

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til minne for Israels barn foran Herren, til soning for deres liv.

  • 4 Mos 29:11
    70%

    11Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til syndofferet for forsoningsdagen, det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

  • Esek 43:25
    70%

    25I sju dager skal du hver dag ofre en geitebukk som syndoffer. Dessuten skal de hver dag ofre en ung okse og en vær fra sauflokken som er feilfrie.

  • 3 Mos 16:30
    70%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene for alle deres synder for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5Dette er for at israelittene skal bringe de ofrene de nå slakter utendørs, til Herren ved møteteltets inngang, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.