4 Mosebok 33:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De brøt opp fra Ra'amses i den første måneden, på den femtende dagen av den første måneden, dagen etter påske. Israels barn dro ut med løftet hånd for alle egypternes øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på alle egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd, for øynene på alle egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd, for øynene på hele Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påske reiste Israels barn ut med en høy hånd, for alles øyne i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i egypternes påsyn.

  • Norsk King James

    De dro bort fra Rameses den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med hevet hode i syne av alle egypterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; på andre påskedag dro Israels barn ut med løftet hånd mens egypterne så på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro fra Ra'amses i den første måneden, på den femtende dagen i måneden, dagen etter påsken, med en opphøyd hånd, mens hele Egypt så på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i alles åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen; dagen etter påske dro Israels barn ut med stor styrke foran alle egypterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i alles åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brøt opp fra Rameses i den første måneden, den femtende dagen i måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på hele Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. The Israelites departed triumphantly in full view of all the Egyptians.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig de reiste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høi Haand for alle Ægypternes Øine

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

  • KJV 1769 norsk

    De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med høy hånd for øynene av alle egypterne.

  • KJV1611 – Modern English

    They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen av den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene av alle egypterne,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden, dagen etter påsken dro Israels sønner ut med stor makt foran øynene til alle egypterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene på alle egypterne,

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den femtende dagen i den første måneden dro de ut fra Rameses; dagen etter påsken dro Israels barn ut ved Herrens makt foran øynene på alle egypterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The childern of Israel departed from Raheses the.xv. daye of the first moneth on ye morowe after Passeouer and went out with an hye hande in the syghte of all Egipte

  • Coverdale Bible (1535)

    They departed fro Raemses vpon ye fiftene daye of the first moneth (euen the morow after the Easter) thorow an hye hande, so that all the Egipcians sawe,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    They departed from Rameses the fifteene day of the first moneth, on the morowe after the Passouer: and the childre of Israel went out with an hie hande in the sight of the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians --

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

  • Bible in Basic English (1941)

    On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the eyes of all the Egyptians,

  • World English Bible (2000)

    They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the Israelites went out defiantly in plain sight of all the Egyptians.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:8 : 8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn mens de dro ut med løftet hånd.
  • 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.
  • 2 Mos 13:4 : 4 I dag drar dere ut i måneden Aviv.
  • 2 Mos 12:2 : 2 «Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.
  • 1 Mos 47:11 : 11 Josef bosatte sin far og brødre i Egypt, i de beste områdene, i Ramses-distriktet, slik farao hadde pålagt.
  • 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.
  • Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykt kom over dem.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut med hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
  • Mika 2:13 : 13 Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom og går ut av porten; deres konge går foran dem, og Herren leder an.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    79%

    1Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egyptens land etter sine hærer under ledelse av Moses og Aron.

    2Moses skrev opp deres utgangssteder etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utgangssteder.

  • 2 Mos 19:1
    78%

    1På den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen på den samme dagen.

  • 2 Mos 16:1
    76%

    1Så dro de fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til Sin-ørkenen, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde reist ut fra landet Egypt.

  • 4 Mos 9:4-5
    2 vers
    76%

    4Så Moses talte til Israels barn og ba dem holde påskefesten.

    5De holdt påskefesten i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen; akkurat som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 12:41
    75%

    41Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 13:3-4
    2 vers
    75%

    3Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

    4I dag drar dere ut i måneden Aviv.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    74%

    16På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren.

    17På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød.

  • 4 Mos 33:8
    74%

    8De dro fra Pi-Hahirot og gikk midt gjennom havet til ørkenen. De gikk tre dagers reise i Etams ørken og slo leir i Mara.

  • 4 Mos 33:4-5
    2 vers
    74%

    4Mens egypterne gravla dem Herren hadde slått, alle førstefødte. Og Herren holdt dom over dets guder.

    5Israels barn dro fra Ra'amses og slo leir i Sukkot.

  • 2 Mos 12:51
    74%

    51Samme dagen førte Herren Israels barn ut av landet Egypt etter deres hærskarer.

  • 2 Mos 12:27-29
    3 vers
    73%

    27Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.

    28Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

    29Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

  • 5 Mos 16:1
    73%

    1Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 13:18
    73%

    18Så førte Gud folket den omveien gjennom ørkenen mot Rødehavet. Israels barn dro ut av Egypt vel rustet.

  • 2 Mos 14:30
    72%

    30Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    72%

    5I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid, er det påske for Herren.

    6Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 9:1
    72%

    1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 2 Mos 12:33
    72%

    33Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.»

  • 2 Mos 12:1
    72%

    1Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt:

  • 2 Mos 34:18
    72%

    18Hold de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 4 Mos 33:15
    71%

    15De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

  • 5 Mos 1:3
    71%

    3I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham å si til dem.

  • 2 Mos 12:18
    71%

    18Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 15:19
    71%

    19For hesten til Farao og hans vognkjørere dro Herrens vann tilbake over dem, men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

  • Sal 105:38
    71%

    38Egypt gledet seg da de dro, for frykt kom over dem.

  • 2 Mos 16:6
    71%

    6Moses og Aron sa til alle Israels barn: ‘I kveld skal dere få vite at Herren er den som førte dere ut av landet Egypt.’

  • 2 Mos 14:8
    70%

    8Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn mens de dro ut med løftet hånd.

  • 4 Mos 10:33
    70%

    33Så dro de fra Herrens fjell tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et hvilested til dem.

  • 4 Mos 10:13
    70%

    13De brøt opp for første gang etter Herrens bud, i Moses ledelse.

  • 2 Mos 13:15
    70%

    15Da Farao holdt dem tilbake og ville ikke gi dem lov til å dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt hannkjønn som åpner morslivet, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg ut.»

  • 4 Mos 1:1
    70%

    11:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 14:25
    70%

    25Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

  • 2 Mos 14:3
    70%

    3Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.'

  • 5 Mos 16:3
    70%

    3Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I syv dager skal du spise usyret brød, elendighetens brød, fordi du i hast dro ut av Egypt, for at du må minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.

  • 2 Mos 15:22
    70%

    22Moses fikk Israel til å dra fra Rødehavet, og de dro ut til ørkenen Sur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • Esek 45:21
    70%

    21På den fjortende dagen i den første måneden skal dere holde påskehøytid. Da skal dere holde en fest i syv dager, hvor det skal etes usyret brød.

  • 2 Mos 14:22
    70%

    22og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.