Verse 29

Si ikke: 'Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik skal jeg gjøre mot ham; jeg vil gi mannen tilbake etter hva han gjorde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'

• Norsk King James

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen etter hans handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: 'Jeg skal gjøre ham det samme som han gjorde meg', men betal hver mann etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his deeds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.29", "source": "אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃", "text": "Not-*tōʾmar* as *ʿāśāh*-to-me so *ʾeʿěśeh*-to-him *ʾāšîb* to-the-*ʾîš* according-to-*pāʿŏlô*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - say", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*ʾeʿěśeh*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will do", "*ʾāšîb*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will repay", "*ʾîš*": "masculine singular noun with article - man", "*pāʿŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will repay/I will return/I will restore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke sige: Saasom han gjorde mig, saa vil jeg gjøre ham; jeg vil betale Enhver efter sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his work.

• King James Version 1611 (Original)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke: "Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen for hans gjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham, jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Jeg skal gjøre mot ham slik han gjorde mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen belønningen for hans arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not, I wyll handle hym euen as he hath dealt with me: and wyll rewarde euery man according to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

• American Standard Version (1901)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”

Referenced Verses

• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: 'Jeg skal gjengjelde ondt'; vent på Herren, og Han vil redde deg.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom snakket ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket sin søster Tamar. 23 To år senere holdt Absalom saueklipping i Baal-Hazor nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom gikk til kongen og sa: "Din tjener har saueklipping. La kongen og hans tjenere bli med din tjener." 25 Men kongen svarte Absalom: "Nei, sønn, vi vil ikke alle gå, for det ville være til byrde for deg." Selv om Absalom ba innstendig, ville han ikke gå, men velsignet ham. 26 Absalom sa: "Om det ikke er mulig, la da min bror Amnon bli med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skulle han gå med deg?" 27 Absalom insisterte, og til slutt lot kongen Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!"
• Dom 15:11 : 11 Så tre tusen menn fra Juda dro ned til fjellhulen i Etam og sa til Samson: "Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss?" Han svarte: "Som de gjorde mot meg, slik gjorde jeg mot dem."
• Ordsp 25:21-22 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke. 22 For du vil samle glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.