Verse 63

Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er venn med alle som frykter deg, og med dem som holder dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Norsk King James

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er venn med alle som frykter deg, med dem som følger dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine befalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a companion to all who fear You, to those who keep Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.63", "source": "חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāḇēr* *ʾānî* to-all-who *yǝrēʾûḵā* and-to-*šōmrê* *piqqûḏeykā*", "grammar": { "*ḥāḇēr*": "masculine singular noun - companion", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lǝḵāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - to all who", "*yǝrēʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they fear you", "*ûlǝšōmrê*": "conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to those keeping", "*piqqûḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ḥāḇēr*": "companion/friend/associate", "*yǝrēʾûḵā*": "they fear you/revere you/are in awe of you", "*šōmrê*": "those who keep/observe/guard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Samqvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en venn av alle som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a companion of all who fear You, and of those who keep Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er venn med alle dem som frykter deg, med dem som følger dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg holder selskap med alle dine tilbedere, og de som har dine påbud i sinnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a companyon of all them that feare the, and kepe thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a companion of all them that feare thee: and kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  I am a friend of all those who fear you, Of those who observe your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A companion I `am' to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

• World English Bible (2000)

  I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am a friend to all your loyal followers, and to those who keep your precepts.

Referenced Verses

• Sal 101:6 : 6 Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• Sal 119:79 : 79 La de som frykter deg, komme tilbake til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud.
• Sal 142:7 : 7 Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør mitt eiendomsfolk. Jeg vil ha medlidenhet med dem som en mann har medlidenhet med sin sønn som tjener ham. 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, dem har jeg all min glede i.