Verse 14

Jeg takker deg fordi jeg er underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, min sjel kjenner det godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg takker deg, for jeg er på underfullt vis skapt; dine gjerninger er underfulle, og min sjel vet det godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg; for jeg er fryktelig og underfullt laget; underfulle er dine verk, og min sjel vet det vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg takker deg fordi jeg er underfullt laget; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, for jeg er skapt på en ærefryktinngytende og vidunderlig måte; dine gjerninger er underfulle, og min sjel vet det godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.14", "source": "אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃", "text": "*ʾôdəkā* on that *nôrāʾôt niplêtî*; *niplāʾîm maʿăśekā*, and-*napšî yōdaʿat* exceedingly", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I praise you", "*nôrāʾôt*": "verb, Niphal participle feminine plural - fearfully/awesomely", "*niplêtî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am wonderfully made", "*niplāʾîm*": "adjective, masculine plural - wonderful/marvelous", "*maʿăśekā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*yōdaʿat*": "verb, Qal participle feminine singular - knowing" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*nôrāʾôt*": "fearfully/awesomely/wonderfully", "*niplêtî*": "wonderfully made/set apart/distinguished", "*niplāʾîm*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*maʿăśekā*": "your works/your deeds/your actions", "*napšî*": "my soul/my self/my being/my life", "*yōdaʿat*": "knowing/aware/conscious" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, fordi jeg paa underfuld (Maade) er underligen bleven til; underlige ere dine Gjerninger, og min Sjæl kjender det saare (vel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; undere er dine verk, det vet min sjel så vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker deg fordi jeg er skapt på underfull vis. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det veldig godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg fordi jeg er skapt på underfullt vis. Vidunderlige er dine verk, det vet min sjel meget vel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg fordi jeg er skapt så underfullt; underfulle er dine verk, min sjel vet det så vel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, for jeg er underfullt skapt, underfulle er dine verk, det vet min sjel godt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are not hyd from the, though I be made secretly, and fashioned beneth in the earth.

• Geneva Bible (1560)

  I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll confesse it vnto thee, for that thy doynges are to be dreaded, I am made after a marueylous sort: thy workes be marueylous, and that my soule knoweth ryght well.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, For I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I confess Thee, because that `with' wonders I have been distinguished. Wonderful `are' Thy works, And my soul is knowing `it' well.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee; For I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 92:4-5 : 4 med lyrespill og harpesang, til melodi av strengespill. 5 For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.
• Sal 111:2 : 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig.