Verse 6

Deres dommere blir kastet ned av klippen, og de vil høre mine ord, for de er behagelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres dommere vil bli kastet ned fra sin makt; jeg vet at mine ord er gode og blir hørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når deres dommere blir kastet ned på steinete steder, skal de høre mine ord, for de er behagelige.

• Norsk King James

  Når deres dommere blir styrtet i steinrøysene, skal de høre mine ord; for de er søte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres dommere blir kastet ned fra klippene, men de har hørt mine ord som var behagelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blir kastet av klippen av sine dommere, da skal de høre mine ord, for de er behagelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når deres dommere kastes ned til steinete steder, skal de høre mine ord, for de er søte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres dommere vil bli kastet ned fra klippen, og de vil høre at mine ord er saktmodige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When their judges are thrown down from the cliffs, they will hear my words, for they are pleasant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.6", "source": "נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃", "text": "*Nišməṭû* by-hands-of-*sela'* [rock] *šōpəṭêhem* [their judges]; and-*šāmə'û* *'ămāray* [my words] for *nā'ēmû* [they are pleasant].", "grammar": { "*Nišməṭû*": "verb, niphal perfect 3rd person common plural - they are thrown down/cast down", "*sela'*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*šōpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judges", "*šāmə'û*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they heard/listened", "*'ămāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words/sayings", "*nā'ēmû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they are pleasant/sweet" }, "variants": { "*Nišməṭû*": "they are thrown down/cast down/released/let go", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*šōpəṭêhem*": "their judges/rulers/leaders", "*šāmə'û*": "they heard/listened/obeyed", "*'ămāray*": "my words/sayings/speech", "*nā'ēmû*": "they are pleasant/sweet/agreeable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Dommere ere nedstyrtede ved Siderne af en Klippe, men de have hørt mine Ord, at de vare liflige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

• KJV 1769 norsk

  Når deres dommere blir kastet ned på harde steder, skal de høre mine ord, for de er milde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When their judges are overthrown in rocky places, they shall hear my words, for they are sweet.

• King James Version 1611 (Original)

  When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres dommere blir kastet ned ved sidene av klippen. De vil høre mine ord, for de er vel talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres dommere er kastet ned ved fjellkanten, de har hørt mine ord, for de har vært behagelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres dommere blir kastet ned ved klippenes sider; de skal høre mine ord, for de er milde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når ødeleggelse kommer over deres dommere ved steinen, vil de høre mine ord, for de er søte.

• Coverdale Bible (1535)

  so wil I take it, as though he had poured oyle vpo my heade: it shal not hurte my heade, yee I wil praye yet for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shal heare my wordes, for they are sweete.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their iudges be thrust downe headlong from a rocke: then they wyll heare my wordes, for they be sweete.

• Authorized King James Version (1611)

  When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

• Webster's Bible (1833)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

• American Standard Version (1901)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; For they are sweet.

• Bible in Basic English (1941)

  When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

• World English Bible (2000)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:1-8 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag. 7 Da Israels menn som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom da og bosatte seg i dem. 8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
• 2 Sam 1:17-27 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn, 18 og befalte at Judas sønner skulle lære seg buesangen. Den er skrevet i Jashars bok: 19 «Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er de veldige falt! 20 Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke i Askelons gater, ellers vil filisternes døtre glede seg, de uomskårne datter jubler. 21 Høyder i Gilboa, la det ikke regne eller dugge på dere, la det ikke være åkrer som bærer offergaver! For der ble de veldiges skjold vraket, Sauls skjold, som ikke lenger blir salvet med olje. 22 Fra de drepte og mektiges blod vendte Jonatans bue aldri tilbake, og Sauls sverd kom aldri tomt tilbake. 23 Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, døde de var heller ikke atskilt. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver. 24 Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i purpur og pynt, som satte gullsmykker på deres klær. 25 Hvordan er de veldige falt midt i slaget! Jonatan ligger drept på dine høyder. 26 Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet. 27 Hvordan er de veldige falt, og kampens våpen omkommet!
• 2 Sam 2:4-6 : 4 Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul. 5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: 'Må dere være velsignet av Herren for den barmhjertighet dere viste deres herre Saul ved å begrave ham.' 6 Nå må Herren vise dere kjærlighet og trofasthet. Også jeg vil vise godhet mot dere, siden dere har gjort dette.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.' 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 23:1 : 1 Dette er de siste ordene til David, sønn av Isai, og de uttalelsene til den opphøyede mannen, salvet av Jakobs Gud, og den elskede sanger av Israel.
• 1 Krøn 10:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne, og mange falt døde på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble intens mot Saul, og bueskyttere fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham. 6 Således døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen. 7 Da alle Israels menn som var i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
• 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine egne bein og ditt eget kjøtt.» 2 Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.
• 1 Krøn 13:2 : 2 David sa til hele Israels menighet: 'Hvis det er godt for dere, og hvis dette er fra Herren vår Gud, skal vi sende bud på våre brødre som er igjen i alle Israels landområder, så vel som prestene og levittene i deres byer med tilhørende marker, og samle dem hos oss.
• 2 Krøn 25:12 : 12 Judas sønner tok også ti tusen levende til fange og førte dem til toppen av klippen. De kastet dem ned fra klippen, så alle ble knust.
• Sal 45:2 : 2 Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.